Traducción de la letra de la canción В синем и далёком океане - Александр Вертинский

В синем и далёком океане (original)

Вы сегодня нежны,
Вы сегодня бледны,
Вы сегодня бледнее луны…
Вы читали стихи,
Вы считали грехи,
Вы совсем как ребенок тихи.
Ваш лиловый аббат
Будет искренно рад
И отпустит грехи наугад…
Бросьте ж думу свою,
Места хватит в раю.
Вы усните, а я вам спою.
В синем и далеком океане,
Где-то возле Огненной Земли,
Плавают в сиреневом тумане
Мертвые седые корабли.
Их ведут слепые капитаны,
Где-то затонувшие давно.
Утром их немые караваны
Тихо опускаются на дно.
Ждет их океан в свои объятья,
Волны их приветствуют, звеня.
Страшны их бессильные проклятья
Солнцу наступающего дня…

(traducción)

Eres gentil hoy
estas pálida hoy
Estás más pálida que la luna hoy...
Tu lees poesía
Contaste los pecados
Estás tan callado como un niño.
tu abad morado
Estaré sinceramente contento
Y perdona los pecados al azar...
Deja tu pensamiento
Suficiente espacio en el paraíso.
Te duermes, y yo te cantaré.
En el océano azul y lejano,
En algún lugar cerca de Tierra del Fuego,
Flotar en la niebla lila
Barcos grises muertos.
Están dirigidos por capitanes ciegos,
En algún lugar hundido hace mucho tiempo.
Por la mañana sus caravanas silenciosas
Húndete tranquilamente hasta el fondo.
El océano los espera en sus brazos,
Las olas los saludan, resonando.
Sus maldiciones impotentes son terribles
Sol del día que viene...