Traducción de la letra de la canción Ваши злые духи - Александр Вертинский

Ваши злые духи (original)

Я опять опускаю письмо и тихонько целую страницы
И, открыв Ваши злые духи, я вдыхаю их тягостный хмель
И тогда мне так ясно видны эти тонкие черные птицы
Что летят из флакона на юг, из флакона Nuit de Noel
Скоро будет весна.
И Венеции юные срипки
Распоют Вашу грусть, растанцуют тоску и печаль
И тогда станут слаще грехи и светлей голубые ошибки
Не жалейте весной поцелуев когда расцветает миндаль
Обо мне не грустите, мой друг.
Я озябшая старая птица.
Мой хозяин — жестокий шарманщик — меня заставляет плясать
Вынимая билетики счастья, я гляжу в несчастливые лица
И под гнусные звуки шарманки мне мучительно хочется спать
Я опять опускаю письмо и тихонько целую страницы
Не сердитесь за грустный конец и за слез моих тягостный хмель
Это все Ваши злые духи.
Это черные мысли как птицы
Что летят из флакона на юг, из флакона Nuit de Noel

Ваши злые духи (traducción)

Dejo la carta de nuevo y en silencio beso las páginas.
Y, abriendo tus espíritus malignos, inhalo sus dolorosos saltos
Y luego puedo ver estos delgados pájaros negros tan claramente
Que vuelan de la botella al sur, de la botella de Nuit de Noel
La primavera llegará pronto.
Y los jóvenes violines de Venecia
Cantarán tu tristeza, bailarán la añoranza y la tristeza.
Y entonces los pecados se volverán más dulces y los errores azules más brillantes
No escatimes besos en primavera cuando florece el almendro
No estés triste por mí, amigo mío.
Soy un pájaro viejo y frío.
Mi maestro es un organillero cruel - me hace bailar
Saco los boletos de la felicidad, miro caras infelices
Y bajo los viles sonidos de la zanfoña, quiero dolorosamente dormir
Dejo la carta de nuevo y en silencio beso las páginas.
No te enojes por el triste final y por mis dolorosas lágrimas de borracho
Estos son todos vuestros espíritus malignos.
Estos son pensamientos negros como pájaros.
Que vuelan de la botella al sur, de la botella de Nuit de Noel