Traducción de la letra de la canción За кулисами - Александр Вертинский

За кулисами (original)

Вы стояли в театре, в углу, за кулисами,
А за Вами, словами звеня,
Парикмахер, суфлёр и актёры с актрисами
Потихоньку ругали меня.
Кто-то злобно шипел: «Молодой, да удаленький.
Вот кто за нос умеет водить».
И тогда Вы сказали: «Послушайте, маленький,
Можно мне Вас тихонько любить?»
Вот окончен концерт… Помню степь белоснежную…
На вокзале Ваш мягкий поклон.
В этот вечер Вы были особенно нежною.
Как лампадка у старых икон…
А потом — города, степь, дороги, проталинки…
Я забыл то, чего не хотел бы забыть.
И осталась лишь фраза: «Послушайте, маленький,
Можно мне Вас тихонько любить?»
1916 год.
Крым.

За кулисами (traducción)

Estabas parado en el teatro, en la esquina, detrás del escenario,
Y detrás de ti, resonando con palabras,
Peluquero, apuntador y actores con actrices
Me regañaron lentamente.
Alguien siseó enojado: “Joven, sí, remoto.
Ese es el que sabe conducir por las narices".
Y entonces dijiste: “Escucha, pequeña,
¿Puedo amarte en silencio?
El concierto ha terminado... Recuerdo la estepa blanca como la nieve...
En la estación, tu gentil reverencia.
Esta noche estuviste especialmente tierno.
Como una lámpara cerca de iconos antiguos...
Y luego: ciudades, estepas, carreteras, parches descongelados ...
Olvidé lo que no quisiera olvidar.
Y sólo quedó la frase: “Escucha, pequeña,
¿Puedo amarte en silencio?
1916
Crimea.