Traducción de la letra de la canción На нуле - Алексей Брянцев, Ирина Круг

На нуле (original)

Мы руки наши складывали вместе
И умножали надвое сердца.
И я уже дарил цветы почти своей невесте
И ты мне говорила: «Будем вместе до конца».
Но ветер увлечения сменился,
Ты стал меня всё чаще вычитать
И наш роман нечаянно на нолик поделился
И эту математику нам не пересчитать.
Припев:
На нуле твоя любовь, на нуле
Разделили мы её без остатка в феврале.
На нуле твоя любовь, на нуле
Всё закончилось, ты знаешь, всё проходит на Земле.
И пишу я у твоей машины на стекле —
«На нуле твоя любовь, на нуле».
И пишу я у твоей машины на стекле —
«На нуле твоя любовь, на нуле».
Разлук всегда болезненны уколы
И шепчутся подруги и друзья.
Наверно, что-то здесь не так.
Ещё из средней школы я очень точно
Помню, что на ноль делить нельзя.
У нас в ответе получился нолик
Мы разные с тобою полюса —
Ты плюс, я минус в сумме ноль
Мне, кажется, я понял, что
В этой жизни полюса притягиваются.
Припев:
На нуле твоя любовь, на нуле
Разделили мы её без остатка в феврале.
На нуле твоя любовь, на нуле.
Только, знаешь, как-то холодно одной мне на Земле.
И пишу я у твоей машины на стекле —
«Без тебя моя жизнь на нуле!»
И пишу я у твоей машины на стекле —
«Без тебя моя жизнь на нуле!»

(traducción)

Juntamos nuestras manos
Y multiplicaron sus corazones en dos.
Y ya le regalé flores a casi mi novia
Y me dijiste: "Estaremos juntos hasta el final".
Pero el viento de la pasión ha cambiado,
Empezaste a restarme mas y mas
Y nuestro romance se dividió accidentalmente por cero
Y no podemos contar estas matemáticas.
Coro:
A cero tu amor, a cero
Lo dividimos sin dejar rastro en febrero.
A cero tu amor, a cero
Todo ha terminado, ya sabes, todo está pasando en la Tierra.
Y escribo junto a tu coche en el cristal -
"Tu amor está en cero, en cero".
Y escribo junto a tu coche en el cristal -
"Tu amor está en cero, en cero".
La separación es siempre inyecciones dolorosas.
Y amigas y amigos susurran.
Debe haber algo mal aquí.
Incluso desde la escuela secundaria, soy muy preciso.
Recuerda que no puedes dividir por cero.
Obtuvimos un cero en la respuesta.
Somos polos diferentes contigo -
Tú eres un más, yo soy un menos en la cantidad de cero
creo que entendí eso
En esta vida, los polos se atraen.
Coro:
A cero tu amor, a cero
Lo dividimos sin dejar rastro en febrero.
Tu amor está en cero, en cero.
Solo que, ya sabes, de alguna manera hace frío para mí solo en la Tierra.
Y escribo junto a tu coche en el cristal -
"¡Sin ti, mi vida está en cero!"
Y escribo junto a tu coche en el cristal -
"¡Sin ti, mi vida está en cero!"