Traducción de la letra de la canción Не плачьте, Натали - Алексей Брянцев

Не плачьте, Натали (original)

Не вспомню я теперь ни запаха ни цвета
Того букета роз, что вам я подарил,
Лишь только боль потерь, да тонкий лучик света
И море ваших слёз, когда я уходил.
Припев:
Не плачьте, Натали, забудьте этот вечер,
Увидимся увы на дальних берегах.
Я буду так хотеть и жаждать нашей встречи,
Молитесь за меня на совесть и на страх.
В Париже тот же март и даже те же розы,
А музыка звучит из каждого окна.
Заброшеный ламбард ненужные распросы,
Поверте, мне без Вас свобода не нужна.
Припев:
Не плачьте, Натали, забудьте этот вечер,
Увидимся увы на дальних берегах.
Я буду так хотеть и жаждать нашей встречи,
Молитесь за меня на совесть и на страх.
И вот уже Москва — дешовый ресторанчик,
Оставшийся стоять с тех самых юных пор.
Вы фея волшебства, а я простой карманщик
Да только вот теперь не Виктор, а Виктор.
Припев:
Не плачьте, Натали, забудьте этот вечер,
Увидимся увы на дальних берегах.
Я буду так хотеть и жаждать нашей встречи,
Молитесь за меня на совесть и на страх.

Не плачьте, Натали (traducción)

ya no recuerdo ni olor ni color
Ese ramo de rosas que te di,
Sólo el dolor de la pérdida, pero un delgado rayo de luz
Y el mar de tus lágrimas cuando me fui.
Coro:
No llores, Natalie, olvida esta noche
Nos vemos, ay, en las lejanas costas.
Tanto desearé y anhelaré nuestro encuentro,
Orad por mí con conciencia y temor.
En París, la misma marcha y hasta las mismas rosas,
Y la música suena desde cada ventana.
Casa de empeño abandonada, preguntas innecesarias,
Créeme, no necesito libertad sin ti.
Coro:
No llores, Natalie, olvida esta noche
Nos vemos, ay, en las lejanas costas.
Tanto desearé y anhelaré nuestro encuentro,
Orad por mí con conciencia y temor.
Y ahora Moscú es un restaurante barato,
Dejado en pie desde aquellos tiempos muy jóvenes.
Tu eres un hada de la magia, y yo soy un simple carterista
Sí, pero ahora no es Víctor, sino Víctor.
Coro:
No llores, Natalie, olvida esta noche
Nos vemos, ay, en las lejanas costas.
Tanto desearé y anhelaré nuestro encuentro,
Orad por mí con conciencia y temor.