Traducción de la letra de la canción Орден за любовь - Алексей Филатов

Орден за любовь (original)

Я пишу тебе письмо
По старинке от руки
Этой ночью мы с тобою далеки
Все мои ребята спят
Непростой был марш-бросок
Я пишу ты прочитаешь между строк
Ведь ты же для меня, родная
Больше, чем подруга
Больше, чем жена
И назло всем вьюгам
Ты была верна
И дорогу пыльную солдатскую
Прожила со мной и мне остаться бы
Но вызов по тревоге
И мы на вертолет
Ухабы и дороги
И так за годом год
Я бы точно выдал
Всем без лишних слов
Женам офицерским
Орден за любовь
Это больше, чем покой
Знать, что дома будут ждать
И за это я готов все отдать
Ты наверно устаешь
И ложишься за полночь
И целуешь перед сном нашу дочь
Ведь ты же для меня, родная
Больше, чем подруга
Больше, чем жена
И назло всем вьюгам
Ты была верна
И дорогу пыльную солдатскую
Прожила со мной и мне остаться бы
Но вызов по тревоге
И мы на вертолет
Ухабы и дороги
Так за годом год
Я бы точно выдал
Всем без лишних слов
Женам офицерским
Орден за любовь

Орден за любовь (traducción)

te estoy escribiendo una carta
Antiguo hecho a mano
Esta noche tu y yo estamos lejos
Todos mis chicos están durmiendo
No fue una marcha fácil
te escribo lees entre lineas
Después de todo, eres para mí, querida.
Más que una novia
Más que una esposa
Y a pesar de todas las ventiscas
eras cierto
Y el camino del soldado polvoriento
Ella vivía conmigo y yo me quedaría
Pero una llamada de atención
Y estamos en un helicóptero
Baches y caminos
Y así año tras año
definitivamente daría
Todo sin más preámbulos
esposas de oficiales
orden por amor
es mas que paz
Sepa que las casas estarán esperando
Y por eso estoy dispuesto a darlo todo.
Debes estar cansado
Y te vas a la cama después de la medianoche
Y besar a nuestra hija antes de ir a dormir
Después de todo, eres para mí, querida.
Más que una novia
Más que una esposa
Y a pesar de todas las ventiscas
eras cierto
Y el camino del soldado polvoriento
Ella vivía conmigo y yo me quedaría
Pero una llamada de atención
Y estamos en un helicóptero
Baches y caminos
Así año tras año
definitivamente daría
Todo sin más preámbulos
esposas de oficiales
orden por amor