Traducción de la letra de la canción Верные друзья - Алексей Филатов

Верные друзья (original)

Если грустно от жития-бытия,
Сердцу пусто, я звоню друзьям.
Один тут, другой там,
Третий по делам укатил в Сургут.
Но беда-не беда, отложи дела,
Придут, спасут, жёны подождут.
Мы по пятьдесят, а потом по сто,
Верные друзья всем чертям назло,
А помнишь как, да под коньяк,
И сразу на сердце тепло.
Лет под пятьдесят дружим или сто,
Годы как вода, дружба как вино,
Чем больше лет, тем лучше нет его.
Едем в Сочи шумною толпой,
Правим горе банькой да ухой,
Пусть на год или два разведёт судьба,
Как мосты Нева.
Но никто не предаст, не уйдёт в запас,
Хоть и не щадят нас давно года.
Мы по пятьдесят, а потом по сто,
Верные друзья всем чертям назло,
А помнишь как, да под коньяк,
И сразу на сердце тепло.
Лет под пятьдесят дружим или сто,
Годы как вода, дружба как вино,
Чем больше лет, тем лучше нет его.
Мы по пятьдесят, а потом по сто,
Верные друзья всем чертям назло,
А помнишь как, да под коньяк,
И сразу на сердце тепло.
Лет под пятьдесят дружим или сто,
Годы как вода, дружба как вино,
Чем больше лет, тем лучше нет его.
Чем больше лет, тем лучше нет его.
Чем больше лет, тем лучше нет его.

Верные друзья (traducción)

Si estás triste por el ser vivo,
Mi corazón está vacío, llamo a mis amigos.
Uno aquí, uno allá
El tercero se fue a Surgut por negocios.
Pero no es un problema, deja las cosas a un lado,
Vendrán, salvo, las esposas esperarán.
Somos cincuenta, y luego cien,
Amigos fieles al infierno por despecho,
¿Recuerdas cómo, sí, bajo el coñac,
E inmediatamente el corazón se calienta.
Somos amigos desde hace cincuenta o cien años,
Los años son como el agua, la amistad es como el vino,
Cuantos más años, mejor no es.
Vamos a Sochi en una multitud ruidosa,
Gobernamos el dolor con una casa de baños y un oído,
Deja que el destino se divorcie por un año o dos,
Como los puentes del Neva.
Pero nadie traicionará, no irá a la reserva,
A pesar de que no nos han perdonado durante mucho tiempo.
Somos cincuenta, y luego cien,
Amigos fieles al infierno por despecho,
¿Recuerdas cómo, sí, bajo el coñac,
E inmediatamente el corazón se calienta.
Somos amigos desde hace cincuenta o cien años,
Los años son como el agua, la amistad es como el vino,
Cuantos más años, mejor no es.
Somos cincuenta, y luego cien,
Amigos fieles al infierno por despecho,
¿Recuerdas cómo, sí, bajo el coñac,
E inmediatamente el corazón se calienta.
Somos amigos desde hace cincuenta o cien años,
Los años son como el agua, la amistad es como el vino,
Cuantos más años, mejor no es.
Cuantos más años, mejor no es.
Cuantos más años, mejor no es.