Traducción de la letra de la canción Ветераны - Алексей Филатов

Ветераны (original)

Писем ненаписанных белые конверты
Будут непрочитанны будут безответны
Слышу я из тишины прошлого раскаты
Знаю у любой войны есть вечные солдаты
Я смотрю на дедовы ордена на полке
Сердце носит до сих пор прошлого осколки
И на старых фото вы молоды юны
Вечные солдаты есть у любой войны
Что вам снится, ветераны?
Снятся вам былые раны
Ваши боли в одну повесть не сложить
Ветераны, что вам снится?
Обожженные страницы
На которых мы напишем — будем жить
Временем не вылечить, не разобрать на слоги
В тишине забвения прошлого ожоги
И хотя идут раз в год яркие парады
Но забота вместо слов – лучшая награда
А дожди смываются новыми дождями
Все что прожили-прошли остается с нами
И пусть будут навсегда в памяти страны
Вечные солдаты есть у любой войны
Что вам снится, ветераны?
Снятся вам былые раны
Ваши боли в одну повесть не сложить
Ветераны, что вам снится?
Обожженные страницы
На которых мы напишем — будем жить
Что вам снится, ветераны?
Снятся вам былые раны
Ваши боли в одну повесть не сложить
Ветераны, что вам снится?
Обожженные страницы
На которых мы напишем — будем жить

Ветераны (traducción)

Cartas sobres blancos no escritos
No se leerá No se responderá
Escucho desde el silencio de los repiques pasados
Sé que cualquier guerra tiene soldados eternos
Miro las órdenes del abuelo en el estante.
El corazón aún lleva pedazos del pasado
Y en fotos viejas eres joven y joven
Toda guerra tiene soldados eternos
¿Qué sueñan, veteranos?
Sueñas con heridas pasadas
Tus dolores no se pueden resumir en una sola historia
Veteranos, ¿con qué sueñan?
Páginas quemadas
En el que escribimos - viviremos
El tiempo no cura, no desmontes en sílabas
En el silencio del olvido quemaduras pasadas
Y aunque una vez al año hay desfiles brillantes
Pero el cuidado en lugar de las palabras es la mejor recompensa.
Y las lluvias son arrastradas por nuevas lluvias
Todo lo vivido-pasado permanece con nosotros
Y que sean para siempre en la memoria de la patria
Toda guerra tiene soldados eternos
¿Qué sueñan, veteranos?
Sueñas con heridas pasadas
Tus dolores no se pueden resumir en una sola historia
Veteranos, ¿con qué sueñan?
Páginas quemadas
En el que escribimos - viviremos
¿Qué sueñan, veteranos?
Sueñas con heridas pasadas
Tus dolores no se pueden resumir en una sola historia
Veteranos, ¿con qué sueñan?
Páginas quemadas
En el que escribimos - viviremos