Traducción de la letra de la canción Апрельская улыбка - Алексей Коротин

Апрельская улыбка (original)

Просыпаешься с рассветом,
Улыбаешься счастливо,
Новый день стучит в окно и в дверь, привет!
- Три верблюда на ракетах
Улетают торопливо,
Это облака, ты веришь?
- Бред!
- Нет!
Потанцуем на столе мы,
А потом наверх,
- Ты на крыше мне покажешь самбу, да?
Хоть бы кончились в апреле,
Шутки каждый день -
Это вам совсем не ерунда!
Ты в апреле мне приснись,
И на шутку улыбнись,
Мы друзья и дуться не резон...
Мы дежурим по весне,
Что ещё придумать мне?
Открываю солнечный сезон!
Я свяжу на спицах ноты,
Ты сыграешь Зимний Сочи,
Видишь шутит с нами и апрель, не верь!
- Ну а завтра будет дождик,
Ты надень очки на носик,
Лучше разглядим мы этот день!
- Лень!
Пригласим друзей давай-ка,
Видишь каравай,
Испекла я утром из песка, кило!
- Я песок не ем, ну что-ты!
- Веришь, ты, опять,
Как апрелю с нами тяжело!
Ты в апреле мне приснись,
И на шутку улыбнись,
Мы друзья и дуться не резон...
Мы дежурим по весне,
Что ещё придумать мне?
Открываю солнечный сезон!
А сегодня утром птицы
Искупали в луже кошку!
Слышишь, весело смеются, как!
- Отстань!
- Лучше посмотри на это,
Мне прислали три билета
На рыбалку - окунь, щука и тарань!
Потанцуем на столе мы,
А потом наверх,
- Ты на крыше мне покажешь самбу, да?
Хоть бы кончились в апреле,
Шутки каждый день -
Это вам совсем не ерунда!
Ты в апреле мне приснись,
И на шутку улыбнись,
Мы друзья и дуться не резон...
Мы дежурим по весне,
Что ещё придумать мне ?
Открываю солнечный сезон!
Ты в апреле мне приснись,
И на шутку улыбнись,
Мы друзья и дуться не резон...
Мы дежурим по весне,
Что ещё придумать мне ?
Открываю солнечный сезон!

Апрельская улыбка (traducción)

Te despiertas con el amanecer
sonriendo felizmente,
Un nuevo día está llamando a la ventana ya la puerta, ¡hola!
- Tres camellos en cohetes
Vuela rápido
Estas son nubes, ¿crees?
- Brad!
- ¡No!
Bailaremos sobre la mesa
y luego arriba
- Me mostrarás la samba en el techo, ¿verdad?
Si tan solo terminara en abril
chistes todos los dias
¡Esto no es una tontería para ti!
Soñar contigo en abril
Y sonríe por una broma
Somos amigos y no hay por qué hacer pucheros...
Estamos de servicio en la primavera.
¿Qué más puedo pensar?
Abro la temporada de sol!
Tejeré notas en las agujas de tejer,
Jugarás Winter Sochi,
Ya ves, April está bromeando con nosotros, ¡no te lo creas!
- Bueno, mañana lloverá,
Te pones anteojos en la nariz,
¡Veamos mejor este día!
- ¡Pereza!
Invitemos amigos, vamos
Ves la caravana
¡Horneé en la mañana de la arena, un kilo!
- Yo no como arena, ¡qué haces!
- ¿Crees, tú, otra vez,
¡Qué difícil es abril con nosotros!
Soñar contigo en abril
Y sonríe por una broma
Somos amigos y no hay por qué hacer pucheros...
Estamos de servicio en la primavera.
¿Qué más puedo pensar?
Abro la temporada de sol!
Y esta mañana los pájaros
¡Bañaron a un gato en un charco!
¡Escucha con qué alegría se ríen!
- ¡Bajate!
- Mejor mira esto
me mandaron tres boletos
Pesca - perca, lucio y carnero!
Bailaremos sobre la mesa
y luego arriba
- Me mostrarás la samba en el techo, ¿verdad?
Si tan solo terminara en abril
chistes todos los dias
¡Esto no es una tontería para ti!
Soñar contigo en abril
Y sonríe por una broma
Somos amigos y no hay por qué hacer pucheros...
Estamos de servicio en la primavera.
¿Qué más puedo pensar?
Abro la temporada de sol!
Soñar contigo en abril
Y sonríe por una broma
Somos amigos y no hay por qué hacer pucheros...
Estamos de servicio en la primavera.
¿Qué más puedo pensar?
Abro la temporada de sol!