Traducción de la letra de la canción Женька - Алексей Коротин

Женька (original)

У раненой берёзки по весне
Сок из раны кровью заструится,
А мне уж сколько месяцев подряд
Разбитый Грозный всё ночами снится.
И снится Женька, из ОМОНа брат,
Всего лишь раз мы горькую с ним пили.
Он был бы жив, так мы б ему не раз,
А сто по сто, за здравие налили.
Но пред глазами снова БТР.
Он на броне лежит, не шелохнётся.
Россия, твой один из сыновей
Закрыв глаза, уж больше не проснётся.
А сколько их там в Грозном полегло,
Таких как Женька, старше и моложе,
А скольким в память врезалась война,
Всплывёт перед глазами, дрожь по коже.
У раненой берёзки по весне
Сок из раны кровью заструится,
А мне уж сколько месяцев подряд
Разбитый Грозный всё ночами снится.
Но пред глазами снова БТР.
Он на броне лежит, не шелохнётся.
Россия, твой один из сыновей
Закрыв глаза, уж больше не проснётся.
У раненой берёзки по весне,
У раненой берёзки по весне...

(traducción)

En el abedul herido en la primavera
El jugo de la herida fluirá con sangre,
y cuantos meses tengo seguidos
Broken Grozny sueña con todo por la noche.
Y Zhenya está soñando, hermano de OMON,
Sólo una vez bebimos amargo con él.
Estaría vivo, así que lo usaríamos más de una vez,
Y cien por cien, vertido para la salud.
Pero ante los ojos del vehículo blindado de transporte de personal de nuevo.
Se acuesta sobre la armadura, no se mueve.
Rusia, tu uno de los hijos
Si cierras los ojos, no volverás a despertar.
¿Y cuántos de ellos murieron allí en Grozny,
Como Zhenya, mayor y menor,
Y cuantos recuerdos estrelló la guerra,
Aparecerá ante los ojos, temblando sobre la piel.
En el abedul herido en la primavera
El jugo de la herida fluirá con sangre,
y cuantos meses tengo seguidos
Broken Grozny sueña con todo por la noche.
Pero ante los ojos del vehículo blindado de transporte de personal de nuevo.
Se acuesta sobre la armadura, no se mueve.
Rusia, tu uno de los hijos
Si cierras los ojos, no volverás a despertar.
En el abedul herido en la primavera,
En el abedul herido en la primavera ...