Traducción de la letra de la canción Дон Жуан - Алексей Коротин

Дон Жуан (original)

Друзья меня
Прозвали дон Жуаном -
Шутя сердца девчонок покорял.
Но случай
Приключился небывалый -
Сам к "дон Жуанке" в сети я попал.
Лишь, раз сверкнула
Черными очами,
Они меня насквозь огнем прожгли.
Наш путь
Устелен вовсе не цветами
К тем, у которых нет совсем души.
Я страдаю, я в неволе -
Помогите мне!
Я устал от этой роли -
Быть вторым в игре.
Хоть свидания с тобою
Жду и не дождусь,
Но...
Потерплю немножко
И "Скатертью дорожка" -
Я тебе скажу.
Потерплю немножко
И "Скатертью дорожка"
Я тебе скажу.
Красива
И стройна по вертикали,
А какова её горизонталь!
Один лишь взгляд
И - вот, на поле брани,
Стрелой любви сражён я наповал!
Но сколько
В жизни разочарований -
Мечтал
Услышать "да",
Услышал - "нет".
Прошло то время -
Время "дон Жуанов".
Для "дон Жуанок", видно, этот век.
Я страдаю, я в неволе -
Помогите мне!
Я устал от этой роли -
Быть вторым в игре.
Хоть свидания с тобою
Жду и не дождусь,
Но...
Потерплю немножко
И "Скатертью дорожка" -
Я тебе скажу.
Потерплю немножко
И "Скатертью дорожка"
Я тебе скажу.
Я страдаю, я в неволе -
Помогите мне!
Я устал от этой роли -
Быть вторым в игре.
Хоть свидания с тобою
Жду и не дождусь,
Но...
Потерплю немножко
И "Скатертью дорожка" -
Я тебе скажу.
Потерплю немножко
И "Скатертью дорожка"
Я тебе скажу.

Дон Жуан (traducción)

amigos yo
Apodado Don Juan
En broma conquistó los corazones de las niñas.
pero el caso
Sucedió algo sin precedentes -
Yo mismo llegué a "don Juanca" en la red.
Solo brilló una vez
ojos negros,
Me quemaron con fuego.
Nuestra manera
No está cubierto de flores en absoluto.
A los que no tienen alma en absoluto.
Sufro, estoy en cautiverio -
¡Ayúdame!
Estoy cansado de este papel -
Ser el segundo en el juego.
Al menos adiós a ti
Estoy esperando y no puedo esperar
Pero...
voy a sufrir un poco
Y "camino de mantel" -
Te diré.
voy a sufrir un poco
Y "camino de mantel"
Te diré.
hermoso
Y delgado verticalmente
¡Y cuál es su horizontal!
Solo una mirada
Y - aquí, en el campo de batalla,
¡La flecha del amor me golpeó en el acto!
Pero cuanto
En una vida de decepción
soñando
Escucha "sí"
Escuché "no".
ese tiempo ha pasado
El tiempo de Don Juan.
Para "Don Juanoc", al parecer, este siglo.
Sufro, estoy en cautiverio -
¡Ayúdame!
Estoy cansado de este papel -
Ser el segundo en el juego.
Al menos adiós a ti
Estoy esperando y no puedo esperar
Pero...
voy a sufrir un poco
Y "camino de mantel" -
Te diré.
voy a sufrir un poco
Y "camino de mantel"
Te diré.
Sufro, estoy en cautiverio -
¡Ayúdame!
Estoy cansado de este papel -
Ser el segundo en el juego.
Al menos adiós a ti
Estoy esperando y no puedo esperar
Pero...
voy a sufrir un poco
Y "camino de mantel" -
Te diré.
voy a sufrir un poco
Y "camino de mantel"
Te diré.