Traducción de la letra de la canción Song for Sandy - Alela Diane

Song for Sandy (original)

A lady came from London town
Her voice like water from a snowmelt stream
Shared her songs in drunken rooms
Never once sang out of tune
How wrestling stars ricochet, and carry on
Caught in time forever more, just 31
She said, motherless children have a hard time
When mother’s gone
But she left her baby girl alone
And nothing could be done
Nothing could be done
When her love and child went
Her heart hung heavy as a noose from a beam
She said herself, the wine it was drunk
I wonder if the dream it came back
How wrestling stars ricochet, and carry on
Caught in time forever more, just 31
She said, motherless children have a hard time
When mother’s gone
But she left her baby girl alone
And nothing could be done
Nothing could be done
How the raven’s arrival did ruin the mood
Of the lilacs blooming that pale spring day
When she came to be the light through the rain
Her melodies were all that remained
That remained, that remained

(traducción)

Una dama vino de la ciudad de Londres
Su voz como agua de un arroyo derretido
Compartió sus canciones en cuartos de borrachos
Nunca una vez cantó desafinado
Cómo las estrellas de la lucha libre rebotan y continúan
Atrapado en el tiempo para siempre, solo 31
Ella dijo que los niños sin madre lo pasan mal
Cuando la madre se ha ido
Pero ella dejó a su niña sola
Y nada se pudo hacer
No se pudo hacer nada
Cuando su amor y su hijo se fueron
Su corazón colgaba pesado como la soga de una viga
ella misma dijo, el vino se bebió
Me pregunto si el sueño volvió
Cómo las estrellas de la lucha libre rebotan y continúan
Atrapado en el tiempo para siempre, solo 31
Ella dijo que los niños sin madre lo pasan mal
Cuando la madre se ha ido
Pero ella dejó a su niña sola
Y nada se pudo hacer
No se pudo hacer nada
Cómo la llegada del cuervo arruinó el estado de ánimo
De las lilas que florecen ese pálido día de primavera
Cuando ella vino a ser la luz a través de la lluvia
Sus melodías eran todo lo que quedaba
Eso quedó, eso quedó