Traducción de la letra de la canción The Alder Trees - Alela Diane

The Alder Trees (original)

The alder trees are listening to songs been sung before
My friend and I collecting skeletons of leaves
Marking tiny piles, and sifting through the weeds
Wind blows the tiny green, tiny green
Wind blows the tiny green, helicopter seeds
Wind blows the tiny green, tiny green
Wind blows the tiny green, helicopter seeds
Oh!
wandering in days unfolding
With paths fashioned of mud and snakeskin
Oh!
wandering in days unfolding
With paths fashioned of mud and snakeskin
of mud and snakeskin
I think about the ladies who weren’t allowed to sing
Sewing all their pretty rows of thread instead of seed
And what about the black braided sisters of Marie?
We sat upon upon their grinding rock as children used to be
Beneath the knotted pine, knotted pine
Beneath the knotted pine at the garden’s edge
Beneath the knotted pine, knotted pine
Beneath the knotted pine at the garden’s edge
Oh, laughing!
Little girls clapping
And ghosts weaving our hair to baskets
Oh, laughing!
Little girls clapping
And ghosts weaving our hair to baskets
our hair to baskets
I can hear the elders whispering in words so sweet and low
The alder trees are listening to songs been sung before
My friend and I collecting skeletons of leaves
Making tiny piles and sifting through the weeds
Making tiny piles and sifting through the weeds

The Alder Trees (traducción)

Los alisos están escuchando canciones que se han cantado antes
Mi amigo y yo recolectando esqueletos de hojas
Marcando pequeños montones y tamizando las malas hierbas.
El viento sopla el diminuto verde, diminuto verde
El viento sopla las diminutas semillas verdes de helicóptero
El viento sopla el diminuto verde, diminuto verde
El viento sopla las diminutas semillas verdes de helicóptero
¡Vaya!
vagando en días desarrollándose
Con caminos hechos de barro y piel de serpiente
¡Vaya!
vagando en días desarrollándose
Con caminos hechos de barro y piel de serpiente
de barro y piel de serpiente
Pienso en las damas a las que no se les permitía cantar
Cosiendo todas sus bonitas filas de hilo en lugar de semillas
¿Y qué hay de las hermanas de Marie con trenzas negras?
Nos sentamos sobre su piedra para moler como solían hacerlo los niños.
Debajo del pino anudado, pino anudado
Debajo del pino anudado en el borde del jardín
Debajo del pino anudado, pino anudado
Debajo del pino anudado en el borde del jardín
¡Ay, riendo!
Niñas aplaudiendo
Y fantasmas tejiendo nuestro cabello en canastas
¡Ay, riendo!
Niñas aplaudiendo
Y fantasmas tejiendo nuestro cabello en canastas
nuestro cabello a canastas
Puedo escuchar a los ancianos susurrando palabras tan dulces y bajas
Los alisos están escuchando canciones que se han cantado antes
Mi amigo y yo recolectando esqueletos de hojas
Hacer pequeños montones y tamizar a través de las malas hierbas.
Hacer pequeños montones y tamizar a través de las malas hierbas.