Traducción de la letra de la canción L'amore secondo Sara - Alessandro Casillo

L'amore secondo Sara (original)

Cos'è l’amore secondo Sara,
un lenzuolo ruvido
fare in due, una sola strada
con biglietto unico
è invertire il senso alle parole
è pensare no mentre rispondi si
è ogni giorno fare un’evasione
ma tornare qui
tornare qui
come noi due siamo a pezzi, ma
ancora insieme
noi due, un cielo grigio, ma
è da respirare
e giorno per giorno,
scordare chi siamo noi
per ricominciare
se crolla tutto, non è buttarsi via,
ma riparare
così è l’amore secondo sara
maledire un telefono
guardare il mondo, ma dalla luna
può star bene da un angolo
porta spesso all’autodistruzione
è collezionare graffi e lividi
è volere bene a tutto il male
ma stare qui
come noi due, che siamo a pezzi ma ancora insieme
noi due un cielo grigio ma
da respirare e giorno per giorno scordare chi siamo noi, per ricominciare
se crolla tutto non è buttarsi via,
ma riparare
Sara è la bellezza dell’attesa
non dice amore, ma
mi fa innamorare di ogni cosa e non lo sa
e non lo sa
come noi due, che siamo a pezzi ma
ancora insieme
noi due, un cielo grigio ma
da respirare
e giorno per giorno scordare chi siamo
per ricominciare
se crolla tutto non è buttarsi via,
ma riparare
(Grazie a Maria Grazia per questo testo)

L'amore secondo Sara (traducción)

Qué es el amor según Sara,
una hoja áspera
ir en dos, una manera
con un solo billete
es invertir el significado de las palabras
es pensar que no mientras se responde que si
es hacer una escapada todos los días
pero vuelve aquí
vuelve aquí
como si los dos estuviéramos hechos pedazos, pero
aún juntos
los dos, un cielo gris, pero
es respirar
y día a día,
olvidar quienes somos
comenzar de nuevo
si todo se derrumba no es tirarte a la basura,
pero reparar
así es el amor según sara
maldecir un teléfono
mira el mundo, pero desde la luna
puede verse bien desde un ángulo
a menudo conduce a la autodestrucción
es recoger arañazos y magulladuras
es amar todo mal
pero quédate aquí
como nosotros dos, que estamos separados pero aún juntos
los dos un cielo gris pero
respirar y día a día olvidar quienes somos, volver a empezar
si todo se derrumba no es tirarte a la basura,
pero reparar
Sara es la belleza de esperar
no dice amor, pero
me enamora de todo y no lo sabe
y no sabe
como nosotros dos, que estamos hechos pedazos pero
aún juntos
los dos, un cielo gris pero
respirar
y día a día olvidando quienes somos
comenzar de nuevo
si todo se derrumba no es tirarte a la basura,
pero reparar
(Gracias a Maria Grazia por este texto)