Traducción de la letra de la canción Niente da perdere - Alessandro Casillo

Niente da perdere (original)

In questa lotta
Ti offro la mia bocca
L’anima è già rotta
Quindi non attacca
Si butta una coperta corta
Dietro a questa faccia ho lacrime ghiacciate
Tu mi regali baci che cadono giù
Come stelle che non si tengono più
Sono solo quello che resta di me
Senza lei non c'è niente da perdere
Non ho più lacrime
Ora nel cuore è dicembre
Niente da perdere né da pretendere
Ora nel cuore è dicembre
La pelle è in fiamme, siamo braccia e gambe
Fusi tra le onde, fiumi senza sponde
Le unghie scrivono ferite, ma non fanno niente
Il cuore si nasconde
Tu stai cercando quello che io non ho più
Riempi le mie mani, ma non basterà
Strappa quello che resta di me, se ti va
L’amore non ha niente da perdere
Non ho più lacrime
Ora nel cuore è dicembre
Niente da perdere né da pretendere
Ora nel cuore è dicembre
Ma tu chiedi di più di una carezza
Chiedi di più della mia assenza
E poi non lo dare a me tutto il bene che hai
Tienilo perché non lo ridarei mai
Pensa prima a te, pensa prima a te…
Che per me non c'è, che per me non c'è
Pensa prima a te, pensa prima a te…
Che per me non c'è niente da perdere
Non ho più lacrime
Ora nel cuore è dicembre
Niente da perdere né da pretendere
È solamente dicembre

(traducción)

en esta pelea
te ofrezco mi boca
el alma ya esta rota
Entonces no ataca
Se tira una manta corta
Detrás de este rostro tengo lágrimas congeladas
Me das besos que caen
Como estrellas que ya no se sostienen
Soy solo lo que queda de mi
Sin ella no hay nada que perder
no tengo mas lagrimas
Ahora en el corazón es diciembre
Nada que perder o esperar
Ahora en el corazón es diciembre
La piel está en llamas, somos brazos y piernas
Fusionado en las olas, ríos sin orillas
Las uñas escriben heridas, pero no hacen nada
el corazon se esconde
estas buscando lo que ya no tengo
Llena mis manos, pero no será suficiente
Arranca lo que queda de mí si quieres
El amor no tiene nada que perder
no tengo mas lagrimas
Ahora en el corazón es diciembre
Nada que perder o esperar
Ahora en el corazón es diciembre
Pero pides más que una caricia
pide mas de mi ausencia
Y luego no me des todo lo bueno que tienes
Quédatelo porque nunca te lo devolvería
Piensa en ti primero, piensa en ti primero...
Que para mi no esta, que para mi no esta
Piensa en ti primero, piensa en ti primero...
Que para mi no hay nada que perder
no tengo mas lagrimas
Ahora en el corazón es diciembre
Nada que perder o esperar
es solo diciembre