Traducción de la letra de la canción Bis meine Welt die Augen schließt - Joel Brandenstein

Bis meine Welt die Augen schließt (original)

Ich hab dich einmal gesehn und für immer entdeckt
ich hab dich einmal gefragt und hast für immer «ja"gesagt.
Wir schaun zu den Sternen, doch hier unten leuchten wir.
Die meisten gehen alleine, doch ich geh jetzt mit dir.
Bis meine welt die augen schließt, werd ich dich lieben.
Bis meine welt die augen schließt, werd ich alles für dich geben.
Du liegst neben mir, wir haben Tränen gelacht
uns fallen steine vom Herzen, wer hätt das gestern gedacht.
wir ziehen leise durch die Nacht und wir brauchen nicht viel,
wir hätten uns beinah verpasst und uns dann ans Herz gefasst.
Wir verstecken uns im Gras, feiern lauthals den regen.
wir brauchen nur uns, wir fühlen uns wieder mal am leben.
Bis meine welt die augen schließt, werd ich dich lieben.
Bis meine welt die augen schließt, werde ich alles für dich geben.
Du liegst neben mir, wir haben Tränen gelacht.
Uns fallen steine vom Herzen, wer hätt das gestern gedacht.
Bis meine welt die augen schließt, werd ich dich lieben.
Bis meine welt die augen schließt, werde ich alles für dich geben.
Du liegst neben mir, wir haben Tränen gelacht.
Uns fallen steine vom Herzen, wer hätt das gestern gedacht.
(Dank an Jennifer Bergner für den Text)

(traducción)

Te vi una vez y te encontré para siempre
Te lo pedí una vez y para siempre dije que sí.
Miramos a las estrellas, pero aquí abajo brillamos.
La mayoría van solos, pero yo voy contigo ahora.
Hasta que mi mundo cierre los ojos te amaré.
Hasta que mi mundo cierre los ojos, lo daré todo por ti.
Te acuestas a mi lado, nos reímos lágrimas
Piedras caen de nuestros corazones, quién lo hubiera pensado ayer.
nos movemos en silencio a través de la noche y no necesitamos mucho,
casi nos extrañamos y luego nos tomamos en serio.
Nos escondemos en la hierba, celebramos en voz alta la lluvia.
solo nos necesitamos unos a otros, nos sentimos vivos de nuevo.
Hasta que mi mundo cierre los ojos te amaré.
Hasta que mi mundo cierre los ojos, lo daré todo por ti.
Te acuestas a mi lado, nos reímos lágrimas.
Piedras caen de nuestros corazones, quién lo hubiera pensado ayer.
Hasta que mi mundo cierre los ojos te amaré.
Hasta que mi mundo cierre los ojos, lo daré todo por ti.
Te acuestas a mi lado, nos reímos lágrimas.
Piedras caen de nuestros corazones, quién lo hubiera pensado ayer.
(Gracias a Jennifer Bergner por el texto)