Traducción de la letra de la canción Es tut mir leid - Joel Brandenstein

Es tut mir leid (original)

Es ist vierundzwanzig Tage her
Weiße Wände
Alleine sein ist nicht fair
Leere Hände
Die du gehalten hast wenn ich nicht schlafen konnte
Hab uns kaputtgemacht, obwohl ich das
Niemals wollte
Ich kann’s jetzt versteh’n
Wir müssen beide eigne Wege geh’n
Dachte, wären jetzt woanders
Doch es kommt immer anders
Und ich kann’s jetzt versteh’n
Alles, was war, was ich gesagt hab'
War nicht so gemeint, es tut mir leid
Ich hoff', eines Tages könn'n wir drüber lachen
Wir hab’n zu viel geweint, es tut mir leid
War’n wie Schmetterlinge federleicht
Rosa Brille
Unser Film wurde zu schnell schwarzweiß
Grauer Himmel
Hatte mein Chaos wieder nicht unter Kontrolle
Hab' uns kaputtgemacht, obwohl ich das
Niemals wollte
Ich kann’s jetzt versteh’n
Wir müssen beide eigne Wege geh’n
Dachte, wären jetzt woanders
Doch es kommt immer anders
Und ich kann’s jetzt versteh’n
Alles, was war, was ich gesagt hab'
War nicht so gemeint, es tut mir leid
Ich hoff', eines Tages könn'n wir drüber lachen
Wir hab’n zu viel geweint, es tut mir leid
Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Alles, was war, was ich gesagt hab'
War nicht so gemeint, es tut mir leid
Ich hoff', eines Tages könn'n wir drüber lachen
Wir hab’n zu viel geweint, es tut mir leid

Es tut mir leid (traducción)

Han pasado veinticuatro días
paredes blancas
No es justo estar solo
manos vacías
Sostuviste cuando no podía dormir
Nos separó a pesar de que lo hice
Nunca quise
Puedo entenderlo ahora
Ambos tenemos que ir por nuestro propio camino
Pensé que estaban en otro lugar ahora
Pero las cosas siempre resultan diferentes
Y puedo entenderlo ahora
Todo fue lo que dije'
No quise decir eso de esa manera, lo siento.
Espero que algún día podamos reírnos de eso.
Lloramos demasiado, lo siento
Eran ligeros como una pluma como las mariposas
gafas rosas
Nuestra película se volvió en blanco y negro demasiado rápido
Cielo gris
Tuve mi caos fuera de control otra vez
Nos separó a pesar de que lo hice
Nunca quise
Puedo entenderlo ahora
Ambos tenemos que ir por nuestro propio camino
Pensé que estaban en otro lugar ahora
Pero las cosas siempre resultan diferentes
Y puedo entenderlo ahora
Todo fue lo que dije'
No quise decir eso de esa manera, lo siento.
Espero que algún día podamos reírnos de eso.
Lloramos demasiado, lo siento
Uh-uh-uh, uh-uh-uh
UH uh uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh
UH uh uh
Todo fue lo que dije'
No quise decir eso de esa manera, lo siento.
Espero que algún día podamos reírnos de eso.
Lloramos demasiado, lo siento