Traducción de la letra de la canción Zurück nach Hause - Joel Brandenstein

Zurück nach Hause (original)

Bin so oft unterwegs, viel zu selten daheim
Hoff', du weißt, ich vermiss' es, bei dir zu sein
Ich krieg' gar nicht mehr mit, was bei dir so passiert
Hab manchmal Angst, dass wir uns für immer verlier’n
Und das Bild von uns spiegelt sich in meinem Glas Wein
Ein bisschen verknickt und verblasst, doch ich hab’s immer dabei
Doch wenn du sagst, dass du mich brauchst
Dir fehl’n die Farben, alles viel zu grau
Dann lass' ich alles hier zurück und komm' nach Haus
Und wenn du sagst: «Es geht nicht mehr»
Der Weg vor dir scheint viel zu schwer
Dann lass' ich alles hier zurück und komm' nach Haus
Ist oft zu spät, wenn ich anruf', du gehst meistens nicht ran
Leben im eigenen Rhythmus, der passt selten zusamm’n
Seh' dich ständig auf Fotos, ich bin da nicht mit drauf
Wir sagen uns immer wieder: «Nächstes Jahr geht’s bergauf»
Und das Bild von uns spiegelt sich in meinem Glas Wein
Ein bisschen verknickt und verblasst, doch ich hab’s immer dabei
Doch wenn du sagst, dass du mich brauchst
Dir fehl’n die Farben, alles viel zu grau
Dann lass' ich alles hier zurück und komm' nach Haus
Und wenn du sagst: «Es geht nicht mehr»
Der Weg vor dir scheint viel zu schwer
Dann lass' ich alles hier zurück und komm' nach Haus
Ich komm' zurück nach Haus
Ich komm' zurück nach Haus
Doch wenn du sagst, dass du mich brauchst
Dir fehl’n die Farben, alles viel zu grau
Dann lass' ich alles hier zurück und komm' nach Haus
Und wenn du sagst: «Es geht nicht mehr»
Der Weg vor dir scheint viel zu schwer
Dann lass' ich alles hier zurück und komm' nach Haus
Ich komm' zurück nach Haus
Ich komm' zurück nach Haus
Ich komm' zurück nach Haus
Ich komm' zurück nach Haus
Ich komm' zurück nach Haus

Zurück nach Hause (traducción)

Estoy en el camino tan a menudo, muy rara vez en casa
Espero que sepas que extraño estar contigo
Ya ni entiendo lo que te pasa
A veces tengo miedo de que nos perdamos para siempre
Y la imagen nuestra se refleja en mi copa de vino
Un poco arrugado y descolorido, pero siempre lo tengo conmigo
Pero si dices que me necesitas
Extrañas los colores, todo es demasiado gris
Entonces dejaré todo aquí y volveré a casa.
Y cuando dices: "Ya no se puede"
El camino frente a ti parece demasiado difícil
Entonces dejaré todo aquí y volveré a casa.
A menudo es demasiado tarde cuando llamo, por lo general no respondes
Viviendo a tu propio ritmo, rara vez encaja
Te sigo viendo en fotos, no estoy en eso
Seguimos diciéndonos: «El año que viene la cosa irá cuesta arriba»
Y la imagen nuestra se refleja en mi copa de vino
Un poco arrugado y descolorido, pero siempre lo tengo conmigo
Pero si dices que me necesitas
Extrañas los colores, todo es demasiado gris
Entonces dejaré todo aquí y volveré a casa.
Y cuando dices: "Ya no se puede"
El camino frente a ti parece demasiado difícil
Entonces dejaré todo aquí y volveré a casa.
estoy volviendo a casa
estoy volviendo a casa
Pero si dices que me necesitas
Extrañas los colores, todo es demasiado gris
Entonces dejaré todo aquí y volveré a casa.
Y cuando dices: "Ya no se puede"
El camino frente a ti parece demasiado difícil
Entonces dejaré todo aquí y volveré a casa.
estoy volviendo a casa
estoy volviendo a casa
estoy volviendo a casa
estoy volviendo a casa
estoy volviendo a casa