Traducción de la letra de la canción Frei - Joel Brandenstein

Frei (original)

Bin kein Darsteller einer Rolle
Kein Echo fremder Melodie
Mein Herz steht nicht zum Verkauf
Ohne zu fragen, hast du’s dir gelieh’n
Es schlug weiter, doch außer Kontrolle
Hab' alles versucht, um zu flieh’n
Ich musste da unbedingt raus
Denn nichts war so, wie es erschien
Denn in mein Gesicht hast du mir nur gesagt, was ich hören wollte
Doch so viele Pläne geschmiedet, von den’n ich nie erfahren sollte
Doch irgendwann kann auch Beton
Hunderte Risse bekomm’n
So wie ein roter Ballon
Flog ich einfach davon
Jetzt bin ich frei, frei
Ich schwebe frei wie ein Luftballon
Es wird nicht leicht, ich weiß
Doch lass' mich treiben bis zum Horizont
Wenn mal ein Sturm kommt, der mich aus der Bahn wirft
Werde ich trotzdem ankommen, das weiß ich bestimmt
Jetzt bin ich frei, frei
Frei wie ein Luftballon mit dem Wind
In der Vogelperspektive
Spür'n, wie sich die Winde dreh’n
Die Erdanziehungskraft besiegen
Von Weitem weiße Fahnen seh’n
Wie mit verbundenen Augen
Einfach blind vertraut
Nichts geahnt, die ganzen Lügen
Ich hab' das alles so geglaubt
Denn in mein Gesicht hast du mir nur gesagt, was ich hören wollte
Doch so viele Pläne geschmiedet, von den’n ich nie erfahren sollte
Doch irgendwann kann auch Beton
Hunderte Risse bekomm’n
So wie ein roter Ballon
Flog ich einfach davon
Jetzt bin ich frei, frei
Ich schwebe frei wie ein Luftballon
Es wird nicht leicht, ich weiß
Doch lass' mich treiben bis zum Horizont
Wenn mal ein Sturm kommt, der mich aus der Bahn wirft
Werde ich trotzdem ankommen, das weiß ich bestimmt
Jetzt bin ich frei, frei
Frei wie ein Luftballon mit dem Wind
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Jetzt bin ich frei, frei
Ich schwebe frei wie ein Luftballon
Es wird nicht leicht, ich weiß
Doch lass' mich treiben bis zum Horizont
Wenn mal ein Sturm kommt, der mich aus der Bahn wirft
Werde ich trotzdem ankommen, das weiß ich bestimmt
Jetzt bin ich frei, frei
Frei wie ein Luftballon mit dem Wind

Frei (traducción)

no soy un actor
No hay eco de extraña melodía
Mi corazón no está en venta
Lo tomaste prestado sin preguntar
Siguió latiendo, pero fuera de control
Intenté todo para escapar
Absolutamente tenía que salir de allí.
Porque nada era lo que parecía
Porque en mi cara solo me dijiste lo que yo queria escuchar
Pero hice tantos planes que nunca debí saber
Pero en algún momento el concreto también puede
Consigue cientos de cracks
como un globo rojo
acabo de volar lejos
Ahora soy libre, libre
Estoy flotando como un globo
No será fácil, lo sé.
Pero déjame ir a la deriva hacia el horizonte
Cuando viene una tormenta que me desvía
Todavía llegaré, lo sé seguro
Ahora soy libre, libre
Libre como un globo con el viento
A vista de pájaro
Siente cómo giran los vientos
Derrota a la gravedad
Ver banderas blancas desde lejos
como con los ojos vendados
Solo confianza ciega
No sospechaba nada, todas las mentiras
Creí todo eso
Porque en mi cara solo me dijiste lo que yo queria escuchar
Pero hice tantos planes que nunca debí saber
Pero en algún momento el concreto también puede
Consigue cientos de cracks
como un globo rojo
acabo de volar lejos
Ahora soy libre, libre
Estoy flotando como un globo
No será fácil, lo sé.
Pero déjame ir a la deriva hacia el horizonte
Cuando viene una tormenta que me desvía
Todavía llegaré, lo sé seguro
Ahora soy libre, libre
Libre como un globo con el viento
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Ahora soy libre, libre
Estoy flotando como un globo
No será fácil, lo sé.
Pero déjame ir a la deriva hacia el horizonte
Cuando viene una tormenta que me desvía
Todavía llegaré, lo sé seguro
Ahora soy libre, libre
Libre como un globo con el viento