Traducción de la letra de la canción Um dich zu finden - Joel Brandenstein

Um dich zu finden (original)

Es ist ruhig um dich geworden
Jetzt lebt Stille nebenan
Wo du bist, bleibt mir verborgen
Wirst vermisst von Anfang an
Und ich hoff', dir geht’s gut
Unser Bild hier an der Wand
Dieses Lächeln steht dir gut
Ich hab' meins manchmal verlor’n
Zwischen Verlust und Übermut
Ey, was du wohl grade tust?
Die Suche nach dir, sie treibt mich an
Du bist verschwunden irgendwann
Um dich zu finden, lauf' ich schlaflos durch die Nacht
Um dich zu finden, bleibe ich für immer wach
Bis ich dich finde, mach' ich kein Auge zu
Ich hab' mich ab und zu verlaufen
Konnte nicht mehr gradeaus
Ich hör' bis heut, wie du sagtest:
«Wenn du fällst, steh wieder auf!»
Und ich hoff', du tust das auch
Jeder Ort erzählt Geschichten
So wunderschön von dir
Was wir damals so sehr liebten
In Ewigkeit ein Teil von mir
Selbst, wenn ich mich verlier'
Die Suche nach dir, sie treibt mich an
Du bist verschwunden irgendwann
Um dich zu finden, lauf' ich schlaflos durch die Nacht
Um dich zu finden, bleibe ich für immer wach
Bis ich dich finde, mach' ich kein Auge zu
Und ich glaub' an ein Wiederseh’n
Wo auch immer das ist
Wir werden uns wiederseh’n
Es gibt kein’n Kompromiss
Um dich zu finden, lauf' ich schlaflos durch die Nacht
Um dich zu finden, bleibe ich für immer wach
Bis ich dich finde, mach' ich kein Auge zu
Um dich zu finden, lauf' ich schlaflos durch die Nacht
Um dich zu finden, bleibe ich für immer wach
Bis ich dich finde, mach' ich kein Auge zu
Wo bist du?

Um dich zu finden (traducción)

Se ha vuelto silencioso a tu alrededor
Ahora el silencio vive al lado
Dónde estás permanece oculto para mí
Se extrañará desde el principio
Y espero que estés bien
Nuestra foto aquí en la pared
Esa sonrisa te queda bien
Perdí el mío a veces
Entre la pérdida y la exuberancia
Oye, ¿qué estás haciendo ahora?
La búsqueda de ti, me impulsa
Desapareciste en algún momento
Para encontrarte camino sin dormir por la noche
Para encontrarte me quedo despierto para siempre
No dormiré hasta encontrarte
Me perdí de vez en cuando
no podía ir derecho
Todavía puedo oírte decir:
"¡Si te caes, levántate de nuevo!"
Y espero que tú también
Cada lugar cuenta historias
tan hermoso de tu parte
que amábamos tanto en ese entonces
Una parte de mi para siempre
Incluso si me pierdo
La búsqueda de ti, me impulsa
Desapareciste en algún momento
Para encontrarte camino sin dormir por la noche
Para encontrarte me quedo despierto para siempre
No dormiré hasta encontrarte
Y creo en volver a verte
Donde sea que esté
Nos veremos otra vez
no hay compromiso
Para encontrarte camino sin dormir por la noche
Para encontrarte me quedo despierto para siempre
No dormiré hasta encontrarte
Para encontrarte camino sin dormir por la noche
Para encontrarte me quedo despierto para siempre
No dormiré hasta encontrarte
¿Dónde estás?