Traducción de la letra de la canción Scherbenherz - Joel Brandenstein

Scherbenherz (original)

Deine Welt liegt in Teilen
Sag mir, was geht in dir vor?
Du schaust mir tief in die Augen
Doch du findest kein Wort
In dir ist alles zertrümmert, hüllst Gefühle in Schweigen
Ich seh' es dir an, kannst deinen Schmerz kaum beschreiben
Ich setz' die Splitter zusamm’n, als wär'n sie ein Mosaik
Weil sich aus all diesen Scherben etwas Neues ergibt
Ich seh’s, wenn du weinst, das ist alles zerbrochen
Doch wenn du lachst, ist es so viel mehr wert
Ich hab’s einmal gesagt und für immer versprochen
Ich halt’s für dich zusamm’n
Dein Scherbenherz
Dein Scherbenherz
Ich geh' nicht von deiner Seite
Komm, sag mir, was du jetzt brauchst
Hab’n jeden Scheiß überstanden
Und das hier schaffen wir auch
Denn unter den Trümmern, hinter all den Ruin’n
Seh' ich zerbrochene Teile, die da am Boden liegen
Ich setz' die Splitter zusamm’n, als wär'n sie ein Mosaik
Weil sich aus all diesen Scherben etwas Neues ergibt
Ich seh’s, wenn du weinst, das ist alles zerbrochen
Doch wenn du lachst, ist es so viel mehr wert
Ich hab’s einmal gesagt und für immer versprochen
Ich halt’s für dich zusamm’n
Dein Scherbenherz
Dein Scherbenherz
Keine Scherbe ist aus Eis
Weil sie nicht schmerzt, für immer bleibt
Setze sie ein, wo etwas fehlt
Bis es dann wieder etwas fühlt, dein Scherbenherz
Ich seh’s, wenn du weinst, das ist alles zerbrochen
Doch wenn du lachst, ist es so viel mehr wert
Ich hab’s einmal gesagt und für immer versprochen
Wir halten zusamm’n
Wie dein Scherbenherz
Dein Scherbenherz
Dein Scherbenherz

Scherbenherz (traducción)

Tu mundo está en partes
Dime, ¿qué tienes en mente?
Miras profundamente en mis ojos
Pero no puedes encontrar una palabra
Todo en ti está hecho añicos, envuelves los sentimientos en silencio
Te miro, difícilmente puedo describir tu dolor
Junté los fragmentos como si fueran un mosaico
Porque algo nuevo emerge de todos estos fragmentos.
Puedo ver cuando lloras, todo está roto
Pero cuando te ríes, vale mucho más
Lo dije una vez y lo prometí para siempre
Lo mantendré unido por ti
tu corazón roto
tu corazón roto
no me iré de tu lado
Ven dime lo que necesitas ahora
sobreviví a cada mierda
Y podemos hacer eso aquí también
Porque bajo los escombros, detrás de todas las ruinas
Veo piezas rotas tiradas en el suelo
Junté los fragmentos como si fueran un mosaico
Porque algo nuevo emerge de todos estos fragmentos.
Puedo ver cuando lloras, todo está roto
Pero cuando te ríes, vale mucho más
Lo dije una vez y lo prometí para siempre
Lo mantendré unido por ti
tu corazón roto
tu corazón roto
Ningún fragmento está hecho de hielo.
Porque no duele, se queda para siempre
Ponlos donde falta algo
Hasta que sienta algo de nuevo, tu corazón roto
Puedo ver cuando lloras, todo está roto
Pero cuando te ríes, vale mucho más
Lo dije una vez y lo prometí para siempre
Nos mantenemos juntos
Como tu corazón roto
tu corazón roto
tu corazón roto