Letras de Endstation - Joel Brandenstein, Moses Pelham

Endstation (original)

Wir zusamm’n, leere U-Bahn
Durch die Nacht und durch den Nebel
Fühlt sich an wie Malediven
Wie wir lachen, wie wir schweben
Mit deinem Kopf an meiner Schulter
Der Regen trommelt auf den Scheiben
Ich könnt für immer, immer bleiben
Wir sind längst schon gescheitert
Doch wir träumen immer weiter
Jeden Tag, auf jeder Fahrt
Während die gleiche Stimme sagt
«Aussteigen, Endstation!»
Kennen das Ende schon
Unsere Reise ist vorbei
Ich weiß, es ist ungewohnt, wenn sich kein Kampf mehr lohnt
Doch unsre Reise ist hier vorbei
Endstation
Ich musste diese Zeilen schreiben, während alle schliefen
Du und ich werden 'ne Einheit bleiben, bis auf die Malediven
Gegen alle Krisen, wir war’n manches Mal tiefer
Du sagst: «Ich kann es nie wieder», doch was dein Mann ist, Habiba
Ist 'n andres Kaliber, ich meine andere Waffen
Das, was wir haben, ist deeper, mir ist gleich, was der Schaffner sagt
Ich kämpf' schon so lang mit Blut und leit' grad die Wende ein
Am Ende wird alles gut — Scheitern kann nicht das Ende sein
Jetzt schreist du: «Machst du Witze?
Wir sind so am Arsch!»
Aber ich, ich bleib' hier sitzen, so wie Rosa Parks
Du weißt, ich kenne dich von allen Seiten, komm schon, Liebes
Diese Reise endet nicht vor dem Erreichen unsres Zieles
Aussteigen, Endstation!
Kennen das Ende schon
Unsere Reise ist vorbei
Ich weiß, es ist ungewohnt, wenn sich kein Kampf mehr lohnt
Doch unsre Reise ist hier vorbei
Endstation
Und ich weiß, dass es scheiße ist
Wir entgleisen, ich will das nicht
Muss die Notbremse zieh’n
Wir rasen drauf zu, unser Herz auf den Schien’n
Uns längst überrollt, unser Gegengift
Auf halber Strecke so krank, ich will das nicht
Ich will das nicht
Aussteigen, Endstation!
Kennen das Ende schon
Unsere Reise ist vorbei
Ich weiß, es ist ungewohnt, wenn sich kein Kampf mehr lohnt
Doch unsre Reise ist hier vorbei
Endstation

(traducción)

Nosotros juntos, metro vacío
A través de la noche y a través de la niebla
Se siente como Maldivas
Cómo reímos, cómo flotamos
Con tu cabeza en mi hombro
La lluvia tamborilea sobre los cristales
puedo quedarme para siempre
Hemos fallado hace mucho tiempo
Pero seguimos soñando
Todos los días, en cada viaje
Mientras la misma voz dice
"¡Bájate, última parada!"
Ya sabes el final
Nuestro viaje ha terminado
Sé que es inusual cuando ya no vale la pena luchar
Pero nuestro viaje termina aquí.
Destino final
Tuve que escribir estas líneas mientras todos dormían
Tú y yo seguiremos siendo una unidad, a excepción de las Maldivas.
Contra todas las crisis, a veces fuimos más profundos
Tú dices: «No puedo volver a hacerlo nunca más», pero lo que es tu marido, Habiba
Es un calibre diferente, me refiero a diferentes armas
Lo que tenemos es más profundo, no me importa lo que diga el conductor
He estado luchando con sangre durante tanto tiempo y estoy a punto de cambiar las cosas.
Todo estará bien al final, el fracaso no puede ser el final
Ahora estás gritando: "¿Estás bromeando?
¡Estamos tan jodidos!".
Pero yo, me sentaré aquí como Rosa Parks
Sabes que te conozco de todos lados, vamos querida
Este viaje no termina hasta que llegamos a nuestro destino.
¡Bájate, final de la línea!
Ya sabes el final
Nuestro viaje ha terminado
Sé que es inusual cuando ya no vale la pena luchar
Pero nuestro viaje termina aquí.
Destino final
Y sé que apesta
Nos descarrilamos, no quiero eso
Hay que tirar del freno de emergencia
Corremos hacia él, nuestros corazones en los rieles
Nos abrumó hace mucho tiempo, nuestro antídoto
Medio tan enfermo que no quiero eso
no quiero eso
¡Bájate, final de la línea!
Ya sabes el final
Nuestro viaje ha terminado
Sé que es inusual cuando ya no vale la pena luchar
Pero nuestro viaje termina aquí.
Destino final