Traducción de la letra de la canción Blauer Fleck - Joel Brandenstein

Blauer Fleck (original)

Es fing eigentlich ganz harmlos an
Statt einem Kuss nur ein «Bis gleich»
Und jedes kleine falsche Wort
Endet in einem großen Streit
Ich seh' uns noch mit Augen zu
Wie du mit mir lachst
So viele Pläne gehabt
Doch am Ende hab’n wir’s nicht geschafft
Du bist wie ein blauer Fleck
Doch er geht niemals weg
Ich drück' drauf, tut weh
Ich kann uns noch seh’n
Alle Wunden heilt die Zeit
Aber die hier bleibt
Ich drück' drauf, tut weh
Es will nicht vergeh’n
Früher hast du mich schon vermisst
Bevor du weggegangen bist
Später hast du nicht mal mehr gesagt
Wo du den ganzen Abend warst
Ich seh' dich noch mit Augen zu
Wir du mein Shirt anhast
So viele Pläne gehabt
Doch am Ende hab’n wir’s nicht gepackt
Du bist wie ein blauer Fleck
Doch er geht niemals weg
Ich drück' drauf, tut weh
Ich kann uns noch seh’n
Alle Wunden heilt die Zeit
Aber die hier bleibt
Ich drück' drauf, tut weh
Es will nicht vergeh’n
Weißt du noch?
Wir war’n mal ganz alleine auf der Welt
Und weißt du noch?
Wir kamen nicht aus dem Bett
Denn das mit uns, es war so perfekt
Weißt du noch?
Wir heulten vor lachen auf deiner Couch
Du hast immer gesagt, dass wir’s schaffen
Und niemals gibst du uns auf
Du bist wie ein blauer Fleck
Doch er geht niemals weg
Ich drück' drauf, tut weh
Ich kann uns noch seh’n
Alle Wunden heilt die Zeit
Aber die hier bleibt
Ich drück' drauf, tut weh
Es will nicht vergeh’n

Blauer Fleck (traducción)

En realidad, comenzó de manera bastante inofensiva.
En vez de un beso solo un "Hasta pronto"
Y cada pequeña palabra equivocada
Termina en una gran pelea.
Todavía estoy mirándonos con los ojos
como te ries conmigo
Tenía tantos planes
Pero al final no lo logramos
eres como un moretón
Pero el nunca se va
Lo presiono, duele
Todavía puedo vernos
El tiempo cura todas las heridas
Pero este se queda
Lo presiono, duele
no quiere irse
Me has extrañado antes
antes de que te fueras
Después ni dijiste más
Donde has estado toda la noche
Todavía te estoy mirando con mis ojos
como te pones mi camisa
Tenía tantos planes
Pero al final no lo conseguimos.
eres como un moretón
Pero el nunca se va
Lo presiono, duele
Todavía puedo vernos
El tiempo cura todas las heridas
Pero este se queda
Lo presiono, duele
no quiere irse
¿Sabes que?
Una vez estuvimos solos en el mundo
¿Y te acuerdas?
no podíamos salir de la cama
Porque con nosotros fue tan perfecto
¿Sabes que?
Lloramos de risa en tu sofá
Siempre dijiste que podíamos hacerlo
Y nunca te rindas con nosotros
eres como un moretón
Pero el nunca se va
Lo presiono, duele
Todavía puedo vernos
El tiempo cura todas las heridas
Pero este se queda
Lo presiono, duele
no quiere irse