Traducción de la letra de la canción I Dreamed a Dream - Alexia, Angelo Branduardi

I Dreamed a Dream (original)

I dreamed a dream
Dove tu sei uguale a me
In questo mondo di diversità
I dreamed a dream
Dove tu sei uguale a me
In questo mondo di diversità
E' tempo di parlare
E' tempo di ascoltare
E' tempo di capire
E' tempo di novità
E' tempo di umiltà
E' tempo di civiltà
I dreamed a dream
Dove sono uguale a te
In questo mondo di diversità
I dreamed a dream
Dove sono uguale a te
Perché c'è un mondo di diversità
E intanto guardo in tv
Quello show dei corpi
tagliati a metà
E mangio ostriche
Assuefatta da una farsa
e cieca normalità
E in sottofondo le news
Trema la terra in una terra lassù
Strane vite e facce corrono giù
E mando giù il tiramisù, tiramisù
E' tempo di risalire
E' tempo di volare
E' tempo di ossigeno
E' tempo di verità
E' tempo di onestà
E' tempo di civiltà
I dreamed a dream
Dove tu sei uguale a me
In questo mondo di diversità
I dreamed a dream
Dove sono uguale a te
Perché c'è un mondo di umanità
E intanto a Hollywood c'è uno scoop
la coppia di vip ce scoppia
Mi blocca il calice
Assuefatta dalla falsa e cieca normalità
Poi in sottofondo i news
Kamikaze si è fatto esplodere
In un metrò
Vite, sogni e facce non ci son più
Non ci son più
E mando giù il tiramisù
I dreamed a dream
Dove tu sei uguale a me…
I dreamed a dream
Dove tu sei uguale a me
In questo mondo in cattività
I dreamed a dream
Dove tu sei uguale a me
In questo mondo di opportunità
I dreamed a dream
Dove tu sei uguale a me
E questo è il sogno se vuoi vincere

(traducción)

Yo soñé un sueño
Donde eres igual que yo
En este mundo de diversidad
Yo soñé un sueño
Donde eres igual que yo
En este mundo de diversidad
es hora de hablar
es hora de escuchar
es hora de entender
es hora de noticias
Es tiempo de humildad
Es tiempo de civilización.
Yo soñé un sueño
Donde soy igual a ti
En este mundo de diversidad
Yo soñé un sueño
Donde soy igual a ti
Porque hay un mundo de diversidad.
Y mientras tanto miro en la tele
Ese espectáculo de los cuerpos
Cortar por la mitad
y como ostras
Adicto a una farsa
y la normalidad ciega
Y de fondo las noticias
La tierra tiembla en una tierra arriba
Vidas extrañas y caras agotadas
Y me trago el tiramisu, tiramisu
es hora de volver a subir
es hora de volar
es hora de oxigeno
es hora de la verdad
es hora de la honestidad
Es tiempo de civilización.
Yo soñé un sueño
Donde eres igual que yo
En este mundo de diversidad
Yo soñé un sueño
Donde soy igual a ti
Porque hay un mundo de humanidad
Mientras tanto, hay una primicia en Hollywood
la pareja vip estalla
El cáliz me detiene
Adicto a la falsa y ciega normalidad
Luego en el fondo las noticias
Kamikaze se inmoló
en un metro
Vidas, sueños y rostros se han ido
No hay más
Y me trago el tiramisú
Yo soñé un sueño
Donde eres igual que yo...
Yo soñé un sueño
Donde eres igual que yo
En este mundo en cautiverio
Yo soñé un sueño
Donde eres igual que yo
En este mundo de oportunidades
Yo soñé un sueño
Donde eres igual que yo
Y ese es el sueño si quieres ganar