Traducción de la letra de la canción La serie dei numeri - Angelo Branduardi

La serie dei numeri (original)

E tu bel bimbo, bimbo mio dolce
Dimmi, cosa vuoi che io ti canti?
Cantami dei numeri la serie
Sino a che io oggi non la impari
Unica è la morte
Niente altro, niente più…
Due i buoi legati al carro
E sono tre le parti del mondo
Quattro le pietre di Merlino
Che affilano le spade degli eroi
Unica è la morte
Niente altro, niente più…
E sul cammino che il tempo fa
Cinque finora sono le età
E sono sei le erbe che
Nel calderone il nano mescolerà…
Sette sono i soli, sette le lune
Otto sono i fuochi accesi a Maggio
Attorno alla fontana sono nove
Le fanciulle che danzano alla luna…
Unica è la morte
Niente altro, niente più…
E dieci vascelli sono venuti
Portandoci la guerra da lontano
Undici guerrieri sono tornati
Quand’erano in trecento a partire…
Unica è la morte
Niente altro, niente più…
E sul cammino che il tempo fa
Cinque finora sono le età
E sono dodici i mesi che
Giorno per giorno, da sempre
Segnando va
E dodici ancora sono i segni
Che tu puoi leggere nel cielo
Guerra tra di loro han dichiarato
Questa che ti canto sarà la fine
Unica è la morte
Niente altro, niente più…
Allora la tromba suonerà
Avremo fuoco e tuono, pioggia e vento
La serie dei numeri è finita
Per l’uno sai che non c'è serie:
Unica è la morte
E due i buoi
E tre la parti
Quattro le pietre
Cinque le età
E sei le erbe
Sette sono i soli
Sette le lune
Otto sono i fuochi
E nove le fanciulle
Ma dieci i vascelli
Undici i guerrieri
Dodici i segni
Dodici i mesi
E unica la morte
Da sempre madre del dolore

(traducción)

Y tú hermoso niño, mi dulce niño
Dime, ¿qué quieres que te cante?
Cántame la serie de números
Hasta que lo aprenda hoy
solo uno es la muerte
Nada más, nada más...
Dos bueyes atados al carro
Y hay tres partes del mundo
Cuatro piedras de Merlín
que afilan las espadas de los héroes
solo uno es la muerte
Nada más, nada más...
Y en el camino que hace el tiempo
Cinco hasta ahora son las edades
Y hay seis hierbas que
En el caldero mezclará el enano...
Siete son los soles, siete son las lunas
Ocho fuegos se encienden en mayo
Hay nueve alrededor de la fuente.
Las chicas bailando a la luna...
solo uno es la muerte
Nada más, nada más...
Y vinieron diez barcos
Traernos la guerra desde lejos
Once guerreros han regresado
Cuando se iban trescientos...
solo uno es la muerte
Nada más, nada más...
Y en el camino que hace el tiempo
Cinco hasta ahora son las edades
Y hay doce meses que
Día a día, siempre
La puntuación va
Y todavía doce son los signos
Que puedes leer en el cielo
Guerra entre ellos declararon
Este que te canto sera el final
solo uno es la muerte
Nada más, nada más...
Entonces sonará la trompeta
Tendremos fuego y truenos, lluvia y viento
La serie de números ha terminado.
Para uno ya sabes que no hay serie:
solo uno es la muerte
y dos bueyes
y tres partes
cuatro piedras
cinco edades
Y ustedes son las hierbas
Siete son los únicos
siete lunas
Hay ocho incendios.
y nueve chicas
Pero diez barcos
once guerreros
doce signos
Doce meses
La muerte es única
Siempre la madre del dolor