Traducción de la letra de la canción L'uomo e la nuvola - Angelo Branduardi

L'uomo e la nuvola (original)

Sedeva il pescatore
all’ombra della vela,
lenta scivolava la barca
sopra il fiume,
lungo le due rive
solo alberi fioriti
mentre si smarriva
e dimenticava il tempo del suo viaggio…
Sereno navigava
quando all’improvviso
il fiume si nascose in una gola scura
e si fece notte
sin che il monte non si apr
e gli apparve allora
fra le nuvol, sconosciuta una pianura…
L’isola, sconosciuta l’isola
ora la vedeva… cos vicina.
Ed il fiume allora
lui felice risal
certo di potere
ritrovare un giorno la traccia del suo viaggio…
All’ombra della vela
sedeva il pescatore,
lasciando scivolare la barca lungo il fiume,
ma la via per l’isola
lui non seppe ritrovare,
mentre navigava
sempre pi svaniva il ricordo del suo viaggio…
L’isola, sconosciuta l’isola
ora la vedeva… cos vicina.

L'uomo e la nuvola (traducción)

El pescador se sentó
a la sombra de la vela,
lento se deslizó el barco
sobre el río,
a lo largo de las dos orillas
solo arboles en flor
como se perdió
y olvidó el tiempo de su viaje...
Sereno navegó
cuando de repente
el río se escondió en un oscuro desfiladero
y cayó la noche
hasta que la montaña se abrió
y se le apareció entonces
entre las nubes, una llanura desconocida...
La isla, la isla desconocida
ahora la veía... tan cerca.
Y el río entonces
subió feliz
seguro de poder
encontrar un día la huella de su viaje...
A la sombra de la vela
sentado el pescador,
dejando que la barca se deslice río abajo,
pero el camino a la isla
no pudo encontrar,
mientras navegaba
el recuerdo de su viaje se desvanecía cada vez más...
La isla, la isla desconocida
ahora la veía... tan cerca.