Traducción de la letra de la canción Il poeta di corte - Angelo Branduardi

Il poeta di corte (original)

E' venuto il corvo di mare
A predirmi la sorte:
«Tempo tu non avrai di fuggire…
Ti raggiungono già!
Strapperanno i tuoi occhi
Bruceranno il tuo cuore!
Tempo tu non avrai di fuggire…
Ti raggiungono già!»
Io non ho paura di dovere morire
E tu vecchio corvo
I suoi occhi strapperai
Io non ho paura, molto a lungo ho cantato
E il suo cuore falso come il mio brucerà!
È venuto dal mare il granchio:
Alla sua bocca aspetterà
Di potere con l’ultimo respiro
Rubargli l’anima
E il mio signore non sa:
Una sola volta non basterà
Che l’avvoltoin divori il mio corpo
Per far tacere per sempre il mio cuore

Il poeta di corte (traducción)

El cuervo marino ha venido
Para predecir mi destino:
"No tendrás tiempo de escapar...
¡Ya te llegan!
Te arrancarán los ojos
¡Te quemarán el corazón!
No tendrás tiempo de escapar...
¡Ya te alcanzan!”.
No tengo miedo de tener que morir.
Y tu viejo cuervo
Sus ojos te rasgarán
No tengo miedo, canté durante mucho tiempo.
¡Y su falso corazón como el mío arderá!
Cangrejo vino del mar:
En su boca esperará
De poder con el último aliento
robar su alma
Y mi señor no sabe:
Una vez no será suficiente
Que el sobre devore mi cuerpo
Para silenciar mi corazón para siempre