Traducción de la letra de la canción Sotto il tiglio - Angelo Branduardi

Sotto il tiglio (original)

Sotto il tiglio l nella landa,
l dov’era il nostro letto,
voi che passate potete vedere
come rompemmo fiori ed erba.
Davanti al bosco cantava l’usignolo
e di fiori lei fece un giaciglio.
Rider chi passi per di l,
guardate com’rossa la sua bocca.
Sotto il tiglio l nella landa
noi rompemmo fiori ed erba,
voi che passate potete vedere
dove io posai la testa.
Se saprete che lei era con me questo non sar certo mai vergogna,
era lei la donna che volevo
per essere chiamato col mio nome.
Sotto il tiglio l nella landa
la radica si abbraccia al giglio,
voi che passate potete vedere
come son cresciuti insieme.
Lei con me rimase solo un anno,
ma con oro poi intrecci le chiome
e se ne and, io amavo uno sparviero,
in alto si lev e vol via.
Sempre va a caccia di nubi
il vento e non pu mai fermarsi,
ma la bellezza ancor pi veloce,
troppo lento per lei il vento.
Cos la nostra vita e il mondo
come vento e nube fugge via.

(traducción)

Bajo el tilo allá en el páramo,
donde estaba nuestra cama,
tú que pasas puedes ver
cómo rompimos las flores y la hierba.
Frente al bosque cantaba el ruiseñor
e hizo un lecho de flores.
Jinete que pasa por allí,
Mira lo roja que tiene la boca.
Bajo el tilo allá en el páramo
rompimos flores y pasto,
tú que pasas puedes ver
donde puse mi cabeza.
Si sabes que ella estuvo conmigo esto seguro que nunca se avergonzará,
ella era la mujer que queria
ser llamado por mi nombre.
Bajo el tilo allá en el páramo
la zarza abraza al lirio,
tú que pasas puedes ver
cómo crecieron juntos.
Se quedó conmigo sólo un año,
pero con oro luego tejes el pelo
y se fue, me enamoré de un gavilán,
se levantó y se fue volando.
Siempre va a la caza de nubes.
el viento y nunca puede parar,
pero la belleza aún más rápido,
el viento demasiado lento para ella.
Así es nuestra vida y el mundo
como el viento y la nube huye.