Traducción de la letra de la canción La bella dama senza pietà - Angelo Branduardi

La bella dama senza pietà (original)

Guarda com'è pallido
Il volto che hai
Sembra tu sia fuggito dall’aldilà…
Vedo nei tuoi occhi
Profondo terrore
Che bianche e gelide dita tu hai…
Guarda come stan ferme
Le acque del lago
Nemmeno un uccello che osi cantare…
«è stato in mezzo ai prati
Che io la incontrai
E come se mi amasse lei mi guardò»
Guarda come l’angoscia
Ti arde le labbra
Sembra tu sia fuggito dall 'aldilà…
«E'stato in mezzo ai prati
Che io la incontrai…»
Che bianche e gelide
Dita tu hai…
«Quando al mio fianco
Lei poi si appoggiò
Io l’anima le diedi
Ed il tempo scordai
Quando al mio fianco
Lei poi si appoggiò…»
Che bianche e gelide
Dita tu hai…
«Al limite del monte
Mi addormentai
Fu l’ultimo mio sogno
Che io allora sognai;
Erano in mille e mille di più…»
Che bianche e gelide
Dita tu hai…
«Erano in mille
E mille di più
Con pallide labbra
Dicevano a me:
— Quella che anche a te
La vita rubò, è lei
La bella dama senza pietà»

La bella dama senza pietà (traducción)

Mira lo pálido que está
la cara que tienes
Parece que has huido del más allá...
Veo en tus ojos
Terror profundo
Que dedos blancos y fríos tienes...
Mira cómo se quedan quietos
Las aguas del lago
Ni un pájaro que te atrevas a cantar...
“Fue en medio de los prados
que la conocí
Y como si me quisiera me miró"
Mira cómo la angustia
tus labios queman
Pareces haber huido del más allá...
«Fue en medio de los prados
Que la conocí..."
Que frio y blanco
Dedos que tienes...
"Cuando a mi lado
Luego se inclinó hacia atrás
di mi alma
Y el tiempo que olvidé
cuando a mi lado
Entonces ella se apoyó en..."
Que frio y blanco
Dedos que tienes...
«Al borde de la montaña
Me quedé dormido
fue mi ultimo sueño
que entonces soñé;
Hubo mil y mil más..."
Que frio y blanco
Dedos que tienes...
“Había mil de ellos
y mil mas
con labios pálidos
me dijeron:
- El que tu tambien
La vida robó, es ella
La bella dama sin piedad"