Traducción de la letra de la canción La sposa rubata - Angelo Branduardi

La sposa rubata (original)

Da tre notti non riposo
resto ad assoltare:
la vipera che soffia,
soffia presso l’acqua.
Ho composto un canto nuovo,
vieni ad ascoltare
della sposa che al banchetto
mai pi ritorno fece.
C’era un invitato in pi che la rimirava:
Alla mia gente vorrei mostrare
il tuo abito da sposa.
Lei ingenua lo segui`
cerca di tornare,
fino a notte attesa,
lei non ritorn.
Se ne andava in piena notte
da solo un suonatore,
ma davanti gli si par
il signore sconosciuto:
Forse tu cerchi la sposa
che and perduta,
se hai cuore di seguirmi
da lei ti condurr.
E una barca lo port
lungo un’acqua scura,
ritrov la sposa
e aveva vesti d’oro.
Il mio anello ti dar,
portale al mio uomo,
qui non soffro pi n male n desiderio.
Il suonatore si gir,
fece un solo passo
poi gridare ia senti`
nell 'acqua che la soffocava,
Come luce lei brillava
quando sposa and,
dove mai l’avr portata
il signore che la rub.
Da tre notti non riposo
resto ad ascoltare:
la vipera che soffia,
soffia presso l’acqua.

La sposa rubata (traducción)

no he descansado en tres noches
me quedo a escuchar:
la víbora que sopla,
sopla cerca del agua.
compuse una nueva canción,
ven y escucha
de la novia que en el banquete
nunca regresó.
Hubo un invitado más que la miró:
A mi gente quisiera mostrar
tu vestido de novia.
Ella ingenua lo siguió
trata de volver,
esperando hasta la noche,
ella no volvió.
Se fue en medio de la noche.
solo un jugador,
pero frente a él parece
el señor desconocido:
Tal vez usted está buscando a la novia
que se ha perdido,
si tienes el corazón para seguirme
Te llevaré a ella.
Y un barco lo trajo
a lo largo de un agua oscura,
encontró a la novia
y tenía túnicas de oro.
Mi anillo te dará,
tráelo a mi hombre,
aquí ya no sufro ni pena ni deseo.
El jugador se volvió,
dio un solo paso
entonces grita que escuché`
en el agua que lo ahogó,
Como una luz que brilló
cuando se casa y,
donde lo ha llevado alguna vez
el señor que lo robó.
no he descansado en tres noches
me quedo a escuchar:
la víbora que sopla,
sopla cerca del agua.