Traducción de la letra de la canción Il dono del cervo - Angelo Branduardi

Il dono del cervo (original)

Dimmi, buon signore
Che siedi così quieto
La fine del tuo viaggio
Che cosa ci portò?
Le teste maculate
Di feroci tigri
Per fartene tappeto le loro pelli?
Sulle colline
Tra il quarto e il quinto mese
Io per cacciare
Da solo me ne andai
E fu così che col cuore in gola
Un agguato al daino io tendevo
Ed invece venne il cervo
Che davanti a me si fermò
«Piango il mio destino
Io presto morirò
Ed in dono allora
A te io offrirò
Queste ampie corna
Mio buon signore
Dalle mie orecchie tu potrai bere
Un chiaro specchio
Sarà per te il mio occhio
Con il mio pelo
Pennelli ti farai
E se la mia carne cibo ti sarà
La mia pelle ti riscalderà
E sarà il mio fegato
Che coraggio ti darà
E così sarà, buon signore
Che il corpo del tuo vecchio servo
Sette volte darà frutto
Sette volte fiorirà.»
Dimmi, buon signore
Che siedi così quieto
La fine del tuo viaggio
Che cosa ci portò?
…che cosa ci portò?

Il dono del cervo (traducción)

Dígame, buen señor
Que te sientes tan callado
El final de tu viaje
¿Qué nos trajo?
Las cabezas manchadas
De feroces tigres
¿Para hacer de sus pieles una alfombra?
en las colinas
Entre el cuarto y quinto mes
yo a cazar
solo me fui
Y así fue con el corazón en la boca
Una emboscada para el gamo que cuidé
Y en su lugar vino el venado
Que se detuvo frente a mí
«Lloro mi destino
pronto moriré
Y como regalo entonces
A ti te ofreceré
Estos cuernos anchos
mi buen señor
De mis oídos puedes beber
un espejo claro
será mi ojo para ti
con mi pelaje
Pinceles que harás tú mismo
Y si mi carne será vuestro alimento
mi piel te calentara
Y será mi hígado
Que coraje te dara
Y así será, buen señor
Que el cuerpo de tu viejo sirviente
Siete veces dará fruto
Siete veces florecerá".
Dígame, buen señor
Que te sientes tan callado
El final de tu viaje
¿Qué nos trajo?
… ¿Qué nos trajo?