Traducción de la letra de la canción Il funerale - Angelo Branduardi

Il funerale (original)

Se viene la sera
Compagno non avrai
Da solo farai la tua strada…
E allora la prima sarà la faina
Verrà per portarti paura
Se non la fuggirai
Sorella ti sarà
È lei che davvero conosce
L’ordine segreto che il fiume conduce
Per il tuo passo il sentiero sicuro
Se viene la sera
Compagno non avrai
Da solo farai la tua strada…
Sarà solo allora che da te verrà il lupo
Verrà per portarti paura
Se non lo fuggirai
Fratello ti sarà
È lui che davvero conosce
Il passo segreto che il monte ferisce
Per il tuo capo il riparo sicuro
Seguendo la via
Che va verso il lago
Tu troverai la sorgente
Ritroverai la collina dei giochi
E là tu deponi il tuo cuore

Il funerale (traducción)

si llega la tarde
Compañero no tendrás
Solo harás tu camino...
Y luego el primero será la marta de piedra.
Vendrá a traerte miedo
si no huyes
hermana será para ti
es ella quien realmente sabe
La orden secreta que lleva el río
Por tu paso el camino seguro
si llega la tarde
Compañero no tendrás
Solo harás tu camino...
Solo entonces el lobo vendrá a ti.
Vendrá a traerte miedo
Si no huyes de eso
hermano serás tú
es el que realmente sabe
El paso secreto que duele la montaña
Cobijo seguro para tu prenda
siguiendo el camino
que va hacia el lago
Encontrarás la fuente
Volverás a encontrar la colina de los juegos.
Y ahí pones tu corazón