Letras de Donna mia - Angelo Branduardi

Donna mia (original)

Il tuo vestito lungo
che sfiora il prato,
e quella tua dolcezza
che si vestita a festa
io l’ho riconosciuta,
Donna mia.
Dal sogno il passo stato breve,
se ti ho seguito non ricordo,
senza vederti ti ho sognato,
donna mia.
Le tue mani antiche
si aprono lievi
e porgi i tuoi frutti,
la tua terra ricca;
non ti ho aspettato invano,
donna mia.
Se ti ho seguito non ricordo,
senza fatica ti ho creduto,
senza dolore mi hai voluto,
donna mia.
I tuoi occhi larghi
cancellano i segni,
mi guardi ed io non fuggo,
mi ascolti ed io mi chino,
non ti ho sorriso invano,
donna mia.
Mai niente andato perduto,
se ho avuto freddo non ricordo,
senza vederti ti ho toccato,
donna mia.

(traducción)

tu vestido largo
que roza el césped,
y esa dulzura tuya
quien se disfrazo
la reconocí,
Mi mujer.
Del sueño el paso fue corto,
si te seguí no me acuerdo,
sin verte soñé contigo,
mi mujer.
tus manos ancestrales
se abren un poco
y da tus frutos,
tu rica tierra;
No te he esperado en vano,
mi mujer.
Si te seguí no me acuerdo,
sin esfuerzo te creí,
sin dolor me quisiste,
mi mujer.
tus grandes ojos
borra las señales,
me miras y no me escapo,
me escuchas y me agacho,
No te sonreí en vano,
mi mujer.
Nunca se ha perdido nada,
si tenia frio no me acuerdo,
sin verte te toqué,
mi mujer.