Traducción de la letra de la canción Il vecchio e la farfalla - Angelo Branduardi

Il vecchio e la farfalla (original)

La grande quercia
Che da sempre vegliava
Come un custode al confine del prato
Lo vide un giorno apparire da lontano:
Un vecchio uomo dal passo un po’lento…
Vieni, vecchio uomo, il tuo riparo io sarò
Il tuo corpo stanco in un dolce abbraccio accoglierò
Vieni, vecchio uomo, il tuo riparo io sarò
Al canto delle fronde il tuo capo cullerò…
Il vecchio uomo
Alla quercia si affidò
E dolcemente poi si addormentò…
L’uomo dormiva
E tra sè sorrideva
Col vecchio capo appoggiato alla mano:
Sognò di essere diventato farfalla
Di aver lasciato il suo vecchio corpo…
La farfalla gialla su di un altro fiore si posò
Di essere diventata un vecchio uomo addormentato poi sognò

Il vecchio e la farfalla (traducción)

el gran roble
Quien siempre ha mirado
Como un guardián al borde del césped
Un día lo vio aparecer de lejos:
Un anciano con un ritmo un poco lento...
Ven, viejo, yo seré tu refugio
Recibiré tu cuerpo cansado en un dulce abrazo
Ven, viejo, yo seré tu refugio
Al canto de las hojas, meceré tu cabeza...
El anciano
Confió en el roble
Y luego se durmió suavemente ...
el hombre estaba durmiendo
Y para sí mismo sonrió
Con la vieja cabeza apoyada en su mano:
Soñó que se había convertido en mariposa.
De haber dejado su viejo cuerpo...
La mariposa amarilla aterrizó en otra flor.
De haberse vuelto un anciano dormido entonces soñó