Traducción de la letra de la canción Loin des yeux, loin du cœur - Alibi Montana, Diam's

Loin des yeux, loin du cœur (original)

Loin des yeux loin du cœur
Trop près de la bêtise et de l’erreur
L’histoire d’un homme et d’une femme
D’un bonheur et d’un drame
Le stylo à la main à l’intérieur de la cellule
Je me rend compte que toi et moi maintenant ce n’sera qu’dans ma bulle
J’ai tout gâché, je sais que t’es fâchée
Je ne peux pas t’en vouloir même si tu penses à me lâcher
J’ai grandi en bas des tours, au milieu des vautours
Avant toi j’n’avais pas rencontré l’amour
Tu m’as amené, ramené dans ton milieu
J’ai découvert avec toi je le dis je n’sais combien de lieux
J’ai la rage, en décalage, et de là où je me trouve
Si tu m’aimes faut qu’tu m’le prouves
Pourtant c’est ma faute si on en est là
Moi je n’ai pas écouté de conseils j’ai fais trop de dégâts
Pour résumé, j’suis présumé, coupable
J’t'écris j’ai mis ta photo sur la table
Quand je parle de nos moments les meilleurs
Mes collègues en prison me disent loin des yeux loin du cœur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
J’t’ai rencontré j'étais gamine, fragile un peu naïve
J’ai grandi mais à leurs yeux je n’suis que la femme d’un caïd
Dehors ça parle et tu sais bien tout l’monde s’en mêle
Que vas-tu faire est-ce que tu sais Mel dis nous combien tu l’aimes
J’ai plus de cœur, l’amour en état d’cendres
Ici je me sens seule je me sens faible en ton absence
Je sais que t’as besoin de moi et de me voir
Mais notre histoire au départ n'était pas faite pour les parloirs nan
J’ai le vertige, trop de litiges ici
Tout l’monde me dit que tu vas prendre 8 à 10 piges
Et si, c'était vrai et si mon homme était coupable
Serais-je de celle qui resterait même face au temps c’est redoutable
Y’a ton odeur à la baraque, tes photos sur les murs
Depuis qu’t’es plus dans les parages, tout tes potos jouent les durs
J’suis perdu, face au dévoue que ça suscite
En moi du coups j’n’ai même plus l’goût d’la réussite
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Que vas-tu faire?
A quoi tu penses?
J’suis dégouté, à chaque fois qu’j’apprends qu’t’es hors deFrance
Ici les mecs ruminent tell’ment d’rumeurs
C’est vrai, j’avoue c’est rare que j’sois de bonne humeur
Quand j’ai dû mal à dormir je lis, tes lettres
Ca m’aide à supporter tout tout les gens qui me testent
Putain, pour moi c’est un symptôme
Je me demande pourquoi toi et moi on n’a pas fait d’mômes
Tell’ment d’regrets depuis qu’je t’ai quitté
Plus je ferme l’oeil putain je vois qu’j’me suis trompé
Soit forte, n’abandonne pas la bagarre
C’est écrit tout les 2 on r’viendra à la case départ
Qu’est-ce que je fais?
A quoi je penses?
Pourquoi je saigne?
Pourquoi suis-je seule en vacance?
Pourquoi j’t’en veux de m’avoir laissée dans la merde?
Personne ne m’aide et je m’retrouve genoux à terre
En décalage j’suis l’amour que je te porte et je le sais
Dehors personne ne sait combien mon coeur crève et se resserre
Alors ouais, je souffre ouais je sais que tu as tort
A bout d’souffle, j’vois au delà des miradors
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Alibi Montana, Diam’s
Loin des yeux loin du cœur
Trop près de la bêtise et de l’erreur, t’as ma parole
L’histoire d’un homme et d’une femme
D’un bonheur et d’un drame
C’est tous les jours ça
Tous les jours

(traducción)

Ojos que no ven, corazón que no siente
Demasiado cerca de la estupidez y el error
La historia de un hombre y una mujer.
De felicidad y drama
Bolígrafo en mano dentro de la celda
Me doy cuenta que tu y yo ahora solo estaremos en mi burbuja
Lo arruiné, sé que estás enojado
No puedo culparte aunque pienses en dejarme ir
Crecí al pie de las torres, entre los buitres
Antes de ti no habia conocido el amor
Me trajiste, me trajiste de vuelta a tu entorno
Descubrí contigo digo no sé en cuántos lugares
Tengo rabia, fuera de paso, y desde donde estoy parado
si me amas me lo tienes que demostrar
Sin embargo, es mi culpa que esto sea todo
Yo, no escuché consejos, hice demasiado daño
En resumen, soy presunto, culpable.
te escribo pongo tu foto en la mesa
Cuando hablo de nuestros mejores tiempos
Mis compañeros de prisión me dicen fuera de la vista fuera de la mente
Allí muy muy lejos, muy lejos de ti
Necesito tu fuerza y ​​tu apoyo
Lejos, fuera de la vista y fuera de la mente
Allá, muy cerca de lo peor, lejos de lo mejor
Allí muy muy lejos, muy lejos de ti
Necesito tu fuerza y ​​tu apoyo
Lejos, fuera de la vista y fuera de la mente
Allá, muy cerca de lo peor, lejos de lo mejor
Te conocí era un niño frágil un poco ingenuo
Crecí pero a sus ojos solo soy la esposa de un jefe
Afuera habla y sabes que todos se involucran
¿Qué vas a hacer, sabes, Mel, dinos cuánto la amas?
tengo mas corazon, amor en estado de ceniza
Aquí me siento solo me siento débil en tu ausencia
Sé que me necesitas y mírame
Pero nuestra historia al principio no fue hecha para salas de visitas no
Estoy mareado, demasiadas disputas aquí.
Todos me dicen que vas a tardar de 8 a 10 años
¿Y si fuera verdad y si mi hombre fuera culpable?
¿Sería yo el que permanecería incluso frente al tiempo, es terrible?
Está tu olor en el cuartel, tus fotos en las paredes
Como ya no estás, todos tus amigos juegan duro
Estoy perdido, frente a la devoción que despierta.
En mí de repente ya no tengo ni el sabor del éxito
Allí muy muy lejos, muy lejos de ti
Necesito tu fuerza y ​​tu apoyo
Lejos, fuera de la vista y fuera de la mente
Allá, muy cerca de lo peor, lejos de lo mejor
Allí muy muy lejos, muy lejos de ti
Necesito tu fuerza y ​​tu apoyo
Lejos, fuera de la vista y fuera de la mente
Allá, muy cerca de lo peor, lejos de lo mejor
¿Que vas a hacer?
¿En qué estas pensando?
Estoy disgustado, cada vez que me entero de que estás fuera de Francia
Aquí los chicos rumian tantos rumores
Es verdad, reconozco que es raro que esté de buen humor.
Cuando me costaba dormir leía tus cartas
Me ayuda a soportar a todas las personas que me ponen a prueba.
Joder, para mí eso es un síntoma.
Me pregunto por qué tú y yo no hicimos niños
tantos arrepentimientos desde que te deje
Cuanto más cierro mis jodidos ojos veo que me equivoqué
Sé fuerte, no abandones la lucha
Está escrito cada 2, volveremos al punto de partida
¿Que hago?
¿Que estoy pensando?
¿Por qué estoy sangrando?
¿Por qué estoy solo en vacaciones?
¿Por qué estoy enojado contigo por dejarme en la mierda?
Nadie me ayuda y me encuentro de rodillas
Fuera de paso soy el amor que te tengo y lo se
Afuera nadie sabe como mi corazón se rompe y aprieta
Así que sí, tengo dolor, sí, sé que estás equivocado
Sin aliento, veo más allá de las torres de vigilancia
Allí muy muy lejos, muy lejos de ti
Necesito tu fuerza y ​​tu apoyo
Lejos, fuera de la vista y fuera de la mente
Allá, muy cerca de lo peor, lejos de lo mejor
Allí muy muy lejos, muy lejos de ti
Necesito tu fuerza y ​​tu apoyo
Lejos, fuera de la vista y fuera de la mente
Allá, muy cerca de lo peor, lejos de lo mejor
Allí muy muy lejos, muy lejos de ti
Necesito tu fuerza y ​​tu apoyo
Lejos, fuera de la vista y fuera de la mente
Allá, muy cerca de lo peor, lejos de lo mejor
Allí muy muy lejos, muy lejos de ti
Necesito tu fuerza y ​​tu apoyo
Lejos, fuera de la vista y fuera de la mente
Allá, muy cerca de lo peor, lejos de lo mejor
Coartada Montana, Diam's
Ojos que no ven, corazón que no siente
Demasiado cerca de la estupidez y el error, tienes mi palabra
La historia de un hombre y una mujer.
De felicidad y drama
Es así todos los días
Todos los días