Traducción de la letra de la canción Tell You Something (Nana's Reprise) - Alicia Keys

Tell You Something (Nana's Reprise) (original)

guess i’m caught up everyday
tryin to keep it all together
while the time just slips away
see i know nothing lasts forever
imagine there was no tomorrow
imagine that i couldn’t see your face
there’d be no limit to my sorrow
so all i can say
chorus:
i wanna Tell You Something
give you something
show you in so many ways
cuz it would all mean nothing
if i don’t say something
before it all goes away
don’t wanna wait to bring you flowers
waste another hour
let alone another day
i’m gonna tell you something
show you something
won’t wait til it’s too late
i can’t wait, i can’t wait, i won’t wait, i don’t wanna wait
i can’t wait, i can’t wait, i won’t wait, i don’t wanna wait
i won’t wait til it’s too late
just a simple conversation (.sation)
just a moment is all it takes (yeah)
i wanna be there just to listen
(i wanna be here)
and i don’t wanna hesitate (oh no)
imagine there was no tomorrow (imagine)
imagine that i couldn’t see your face (your face)
there’d be no limit to my sorrow (oh no)
cuz there is nothing that can fill this space
i don’t wanna put it off for too long
i didn’t say all that i had to say
i wanna take the time to right the wrongs
before we get to the play
chorus:
i wanna tell you something
give you something
show you in so many ways
if i don’t say something
before it all goes away
don’t wanna wait to bring you flowers
waste another hour
let alone another day
i’m gonna tell you something
show you something
won’t wait til it’s too late
just lean on my shoulder
it’s not over til it’s over
don’t worry boy
cuz i’m gonna make sure
i’m gonna get stronger yeah
i don’t wanna wait until the storm
there’s something wrong
and now you’re gone
and i can’t find ya chorus:
i wanna tell you something
give you something
show you in so many ways
cuz it would all mean nothing
if i don’t say something
before it all goes away
don’t wanna wait to bring you flowers
waste another hour
let alone another day
i’m gonna tell you something
show you something
won’t wait til it’s too late
repeat chorus
i can’t wait, i can’t wait, i won’t wait, i don’t wanna wait
(i won’t wait til it’s too late)
i can’t wait, i can’t wait, i won’t wait, i don’t wanna wait
(no. won’t wait, no no)
i can’t wait, i can’t wait, i won’t wait, i don’t wanna wait
(i won’t late til it’s too late)
i can’t wait, i can’t wait, i won’t wait, i don’t wanna wait
no no no no no no no
(i can’t wait, i won’t wait)

(traducción)

Supongo que estoy al día todos los días
tratando de mantenerlo todo junto
mientras el tiempo se escapa
Mira, sé que nada dura para siempre.
imagina que no habia un mañana
imagina que no puedo ver tu cara
no habría límite para mi dolor
así que todo lo que puedo decir
coro:
quiero decirte algo
darte algo
mostrarte de tantas maneras
porque todo no significaría nada
si no digo nada
antes de que todo desaparezca
no quiero esperar para traerte flores
perder otra hora
y mucho menos otro día
te voy a decir algo
Mostrarte algo
no esperaré hasta que sea demasiado tarde
no puedo esperar, no puedo esperar, no esperaré, no quiero esperar
no puedo esperar, no puedo esperar, no esperaré, no quiero esperar
no esperaré hasta que sea demasiado tarde
solo una simple conversación (.sation)
solo un momento es todo lo que se necesita (sí)
quiero estar ahí solo para escuchar
(Quiero estar aquí)
y no quiero dudar (oh no)
imagina que no habia un mañana (imagina)
imagina que no pude ver tu cara (tu cara)
no habría límite para mi dolor (oh no)
porque no hay nada que pueda llenar este espacio
no quiero posponerlo por mucho tiempo
no dije todo lo que tenia que decir
quiero tomarme el tiempo para corregir los errores
antes de que lleguemos a la obra
coro:
quiero decirte algo
darte algo
mostrarte de tantas maneras
si no digo nada
antes de que todo desaparezca
no quiero esperar para traerte flores
perder otra hora
y mucho menos otro día
te voy a decir algo
Mostrarte algo
no esperaré hasta que sea demasiado tarde
solo apóyate en mi hombro
no se acaba hasta que se acaba
no te preocupes chico
porque me voy a asegurar
voy a ser más fuerte, sí
no quiero esperar hasta la tormenta
algo está mal
y ahora te has ido
y no puedo encontrar tu coro:
quiero decirte algo
darte algo
mostrarte de tantas maneras
porque todo no significaría nada
si no digo nada
antes de que todo desaparezca
no quiero esperar para traerte flores
perder otra hora
y mucho menos otro día
te voy a decir algo
Mostrarte algo
no esperaré hasta que sea demasiado tarde
repite el coro
no puedo esperar, no puedo esperar, no esperaré, no quiero esperar
(No esperaré hasta que sea demasiado tarde)
no puedo esperar, no puedo esperar, no esperaré, no quiero esperar
(no. no esperaré, no no)
no puedo esperar, no puedo esperar, no esperaré, no quiero esperar
(No llegaré tarde hasta que sea demasiado tarde)
no puedo esperar, no puedo esperar, no esperaré, no quiero esperar
no no no no no NO NO
(no puedo esperar, no esperaré)