Traducción de la letra de la canción About Me - Alicia Witt

About Me (original)

isn’t it funny i was so right about you all along
isn’t it crazy how much i wanted you to prove me wrong
i wanna grind you into the floor
but you’re not worth the scuff on my shoe
i wanna make you take a look in the mirror
but hey- enough about you
what about me this is my voice now
spent too long letting you say it all
and i don’t care how many ways you take down
everyone else cuz i’m standing tall
put it away cuz i’m done with your game
it’s time for a new set of rules
you can’t live without me?
well this one’s about me
and baby i’m over you
i bet you never once looked back at all the shit i took from you
i bet you never saw this comin wonder what you’re gonna do
so sick of talkin bout your stupid life
so sick of hearin you got so little time
you’re as deep as a sock and as true as a lie
yeah fuck your shit are you ready for mine?
(chor)
this one is not about a boy
this is about the void i left wide open
this one is almost like a gift
feels like a weight has lifted off my shoulders
and i don’t want you missin me
don’t need your sympathy
dont care how many things you left unspoken
go try your tricks out on some other bitch
not here to be your fix cuz i’m not broken
what about me this is my voice now
spent too long sayin nothin at all
and i won’t shut up, no i like the sound
say what you want but i’m not gonna fall
put it away cuz i’m done with your game
from now on we play by my rules
you can’t live without me?
well this one’s about me
and baby i’m over you

About Me (traducción)

¿No es gracioso que tenía tanta razón sobre ti todo el tiempo?
¿No es una locura cuánto quería que me probaras que estoy equivocado?
quiero aplastarte contra el suelo
pero no vales la pena en mi zapato
quiero que te mires en el espejo
pero bueno, basta de ti
¿Qué hay de mí? Esta es mi voz ahora.
pasó demasiado tiempo dejándote decirlo todo
y no me importa de cuántas formas derribar
todos los demás porque estoy de pie alto
guárdalo porque he terminado con tu juego
es hora de un nuevo conjunto de reglas
no puedes vivir sin mi?
Bueno, este es sobre mí.
y cariño, ya te superé
apuesto a que nunca miraste hacia atrás a toda la mierda que te quité
apuesto a que nunca viste venir esto, me pregunto qué vas a hacer
tan harto de hablar de tu estúpida vida
tan harto de escuchar que tienes tan poco tiempo
eres tan profundo como un calcetín y tan cierto como una mentira
sí, a la mierda tu mierda, ¿estás listo para la mía?
(coro)
este no se trata de un chico
esto es sobre el vacío que dejé abierto
este es casi como un regalo
siento como si me hubiera quitado un peso de los hombros
y no quiero que me extrañes
no necesito tu simpatía
No importa cuántas cosas dejaste sin decir
ve a probar tus trucos con otra perra
No estoy aquí para ser tu solución porque no estoy roto
¿Qué hay de mí? Esta es mi voz ahora.
pasó demasiado tiempo diciendo nada en absoluto
y no me callaré, no, me gusta el sonido
di lo que quieras pero no me voy a caer
guárdalo porque he terminado con tu juego
de ahora en adelante jugamos con mis reglas
no puedes vivir sin mi?
Bueno, este es sobre mí.
y cariño, ya te superé