Traducción de la letra de la canción Consolation Prize - Alicia Witt

Consolation Prize (original)

every now and then
i wonder how you’ve been in all this time
i wonder if you ever came around to
what went down and
once in awhile
i think of all the life we spent together
and i don’t even know your number anymore
looking back at all your quiet desperation
in retrospect now aren’t you glad i let you go
isn’t it nice to know that you’re not my consolation prize
doesn’t it feel like freedom breathin in and out now
isn’t it good to see all the love in someone else’s eyes
doesn’t it all make sense that you’re better off without me
oh, oh, whoa
oh, oh… whoa
i wonder if you kept the painting that i gave you
pretty sure she made you throw it out
that sucks i would have loved to have it back
i only brought it home for you because i loved it
all revisionary history aside i loved you too
so why am i the bad guy in your estimation
for being brave enough to say what we we both knew
chor
no grand intention
no pain to mention
just too many days that fade to blue
and look how it came out perfect
for better would have been for worse if
i’d have been the one to settle down that walk with you
chor

(traducción)

de vez en cuando
me pregunto cómo has estado todo este tiempo
Me pregunto si alguna vez viniste a
lo que pasó y
de vez en cuando
pienso en toda la vida que pasamos juntos
y ya ni siquiera sé tu número
mirando hacia atrás a toda tu silenciosa desesperación
en retrospectiva, ¿no te alegra que te deje ir?
¿No es agradable saber que no eres mi premio de consolación?
¿No se siente como la libertad inhalando y exhalando ahora?
¿No es bueno ver todo el amor en los ojos de otra persona?
¿No tiene sentido que estés mejor sin mí?
oh, oh, espera
oh, oh... vaya
Me pregunto si conservaste el cuadro que te di.
bastante seguro de que te hizo tirarlo
que apesta me hubiera encantado tenerlo de vuelta
solo te lo traje a casa porque me encantó
toda la historia revisada a un lado yo también te amaba
Entonces, ¿por qué soy el chico malo en tu estimación?
por ser lo suficientemente valiente como para decir lo que ambos sabíamos
coro
sin gran intención
sin dolor para mencionar
demasiados días que se desvanecen en azul
y mira como salio perfecto
para bien hubiera sido para peor si
Hubiera sido yo el que arreglara ese paseo contigo
coro