Traducción de la letra de la canción Me or New York - Alicia Witt

Me or New York (original)

all of these faces look just the same
lookin for someone in me
all of em wanting to see how i’ve changed
i don’t know who’s to blame… me or new york
they keep on askin where are you goin
i don’t have the answer in me
they keep on bein so sure without knowin
there aint no place like home it’s me or new york
me and new york never sleep any more
we just keep movin on without goin nowhere
leavin before i could take it or go
now i’m tired and nobody’s going to care
what are we waitin here for it’s me or new york
outta these windows they keep on movin
i just wanna fall back asleep
all of their eyes on me faintly accusing
who are you tryin to be…
me and new york never sleep any more
we just keep movin on without goin nowhere
leavin before i could take it or go
now i’m tired and nobody’s going to care
what are we waitin here for it’s me or new york
late nights fade into
day light wired and
weary we dream all alone
the trains and my mind losin track of the time
one or the other must go
me and new york never sleep any more
we just keep movin on without goin nowhere
leavin before i could take it or go
now i’m tired and nobody’s going to care
what are we waitin here for it’s me or new york

Me or New York (traducción)

todas estas caras tienen el mismo aspecto
buscando a alguien en mi
todos ellos queriendo ver cómo he cambiado
no sé quién tiene la culpa... yo o nueva york
siguen preguntando adónde vas
no tengo la respuesta en mi
siguen estando tan seguros sin saberlo
no hay lugar como el hogar soy yo o nueva york
yo y nueva york nunca más dormimos
seguimos avanzando sin ir a ninguna parte
irme antes de que pudiera tomarlo o irme
ahora estoy cansada y a nadie le va a importar
¿Qué estamos esperando aquí? ¿Soy yo o Nueva York?
fuera de estas ventanas siguen moviéndose
solo quiero volver a dormir
todos sus ojos en mí acusando débilmente
quien estas tratando de ser...
yo y nueva york nunca más dormimos
seguimos avanzando sin ir a ninguna parte
irme antes de que pudiera tomarlo o irme
ahora estoy cansada y a nadie le va a importar
¿Qué estamos esperando aquí? ¿Soy yo o Nueva York?
las últimas noches se desvanecen en
luz de día cableada y
cansados ​​soñamos solos
los trenes y mi mente perdiendo la noción del tiempo
uno o el otro debe irse
yo y nueva york nunca más dormimos
seguimos avanzando sin ir a ninguna parte
irme antes de que pudiera tomarlo o irme
ahora estoy cansada y a nadie le va a importar
¿Qué estamos esperando aquí? ¿Soy yo o Nueva York?