Traducción de la letra de la canción Anyway - Alicia Witt

Anyway (original)

I’m bruised again I wear it well
the self inflicted tale they tell
i singed my hair i broke my nails
youd love me then if all else failed
the night was long and dark and just
another dagger to my trust
i thrust it in til i bleed
i wiped my point for you to see
and anyway its over now
nothing left to say
i dont know why
i dont care how
its over anyway
its broken in pieces
you got the space you needed
to late to try
just say goodbye its over anyway
i fell so far i felt so small
i shrank to not exist at all
i beat me up til i was sure you gave me just what i deserved
i woke up everyday afraid
my so called faith went up in flames
and i believed in all your lies
for the life of me i dont know why
they got you wrong
your not that strong
i dont belong here
and anyway its over now
nothing left to say
i dont know why
i dont care how
its over anyway
its broken in pieces
you got the space u needed
to late to try
just say goodbye
its over anyway
you’ll say i’m self destructive
i constructed all this tragedy
dont tell them all its all my fault,
youll tell them i was crazy
and anyway its over now nothing left to say
and anyway its over now nothing left to say
i dont know why
i dont care how
its over anyway
its broken in pieces
you got the space you needed
too late to try
just say goodbye
its over anyway…
i dont know why i dont care how

(traducción)

Estoy magullado otra vez, lo uso bien
el cuento autoinfligido que cuentan
me chamusqué el pelo me rompí las uñas
me amarías entonces si todo lo demás fallara
la noche fue larga y oscura y solo
otra daga a mi confianza
lo empujo hasta que sangro
borré mi punto para que lo veas
y de todos modos se acabó ahora
nada queda por decir
no sé por qué
no me importa como
se acabó de todos modos
esta roto en pedazos
tienes el espacio que necesitabas
demasiado tarde para intentarlo
solo di adiós, se acabó de todos modos
me caí tan lejos me sentí tan pequeño
me encogí para no existir en absoluto
me golpeé hasta que estuve seguro de que me diste justo lo que merecía
me despertaba todos los días con miedo
mi supuesta fe se incendió
y creí en todas tus mentiras
por mi vida, no sé por qué
te entendieron mal
no eres tan fuerte
no pertenezco aquí
y de todos modos se acabó ahora
nada queda por decir
no sé por qué
no me importa como
se acabó de todos modos
esta roto en pedazos
tienes el espacio que necesitabas
demasiado tarde para intentarlo
sólo decir adiós
se acabó de todos modos
dirás que soy autodestructivo
yo construí toda esta tragedia
no les digas que todo es mi culpa,
les dirás que estaba loco
y de todos modos se acabo ahora no queda nada que decir
y de todos modos se acabo ahora no queda nada que decir
no sé por qué
no me importa como
se acabó de todos modos
esta roto en pedazos
tienes el espacio que necesitabas
demasiado tarde para intentarlo
sólo decir adiós
se acabó de todos modos…
no sé por qué no me importa cómo