Traducción de la letra de la canción Down - Alicia Witt, T.O.N.E-z

Down (original)

Sick of the game and living in pain emotionally drained
The shame in our name breaking the chains
A life full of money and devious ways
The love in our heart is family bound
We all have grown up made a mark in this town
Promises made to keep us together
Material wealth enduring the weather
Been bustin' our guns stacking them funds
Bodies laid out decay in the sun
Enemies shook they’re scared to approach
We ran the game never needed a coach
The time has come to break all the shackles
Blood is blood we’re forever attached to
Tired of living this lawless life
Forever we’re crows time to take flight
down with the guns and gutters
down with the clear blue sea
down where you call my number
no you won’t ever find me
Doing this for myself no help when I move
Look into the mirror got something to prove
Nothing to lose I gave all I could
Beef a drama surrounding my hood
My siblings are crazy I love’m to death
But we’re playing a game and pain is the ref
I’m changing the rules paid all my dues
Load up the whip and bounce on you fools
Ha been a dreamer since the cradle
Cooking some plans setting the table
Time for a feast get ready to grub
Wave to my fam throw them some love
I’m not really trying to hurt nobody
Clear out my path but don’t try to stop me
down with the guns and gutters
down with the clear blue sea
down where you call my number
no you won’t ever find me
down with the shame and shutters
down with the bloodstained stream
down with the bones and bluster
boy, you won’t ever find me
Like I said before
Forever we’re crows but we never dose or
Sleep on our toes cause poverty chose
To tackle our lives but we keep it G
Protecting our pride why
Cause this is the world that we live (in)
Never submit (in) times that we get in trouble
We flip the game reversing the pain
Never do it for fame
We do what we do it is what it is
But I have a life that I’m trying to live
Bask in the sun take a deep breath
There’s happiness out there I want what’s left
down with the guns and gutters
down with the clear blue sea
down where you call my number
no you won’t ever find me

(traducción)

Cansado del juego y viviendo con dolor emocionalmente agotado
La vergüenza en nuestro nombre rompiendo las cadenas
Una vida llena de dinero y caminos tortuosos
El amor en nuestro corazón está ligado a la familia
Todos hemos crecido dejando una huella en esta ciudad
Promesas hechas para mantenernos juntos
Riqueza material soportando el clima
Hemos estado reventando nuestras armas apilando fondos
Los cuerpos expuestos se descomponen al sol
Los enemigos temblaron, tienen miedo de acercarse
Ejecutamos el juego nunca necesitábamos un entrenador
Ha llegado el momento de romper todos los grilletes
La sangre es sangre a la que siempre estamos apegados
Cansado de vivir esta vida sin ley
Siempre somos cuervos, hora de tomar vuelo
abajo con las armas y las canaletas
abajo con el mar azul claro
abajo donde llamas a mi número
no, nunca me encontrarás
Hacer esto por mí mismo no ayuda cuando me muevo
Mírate en el espejo, tienes algo que probar
Nada que perder, di todo lo que pude
Carne de res un drama que rodea mi barrio
Mis hermanos están locos, los amo hasta la muerte.
Pero estamos jugando un juego y el dolor es el árbitro
Estoy cambiando las reglas pagué todas mis cuotas
Carga el látigo y salta sobre tus tontos
ha sido un soñador desde la cuna
Cocinando unos planes poniendo la mesa
Es hora de un festín, prepárate para comer
Saluda a mi familia, lánzales un poco de amor
Realmente no estoy tratando de lastimar a nadie
Limpia mi camino pero no intentes detenerme
abajo con las armas y las canaletas
abajo con el mar azul claro
abajo donde llamas a mi número
no, nunca me encontrarás
abajo con la vergüenza y las persianas
abajo con el arroyo ensangrentado
abajo con los huesos y fanfarronadas
chico, nunca me encontrarás
Como dije antes
Siempre somos cuervos, pero nunca dosificamos o
Dormir de puntillas porque la pobreza eligió
Para abordar nuestras vidas pero lo mantenemos G
Protegiendo nuestro orgullo por qué
Porque este es el mundo en el que vivimos (en)
Nunca envíe (en) ocasiones en las que tengamos problemas
Volteamos el juego revirtiendo el dolor
Nunca lo hagas por la fama
Hacemos lo que hacemos es lo que es
Pero tengo una vida que estoy tratando de vivir
Toma el sol respira hondo
Hay felicidad ahí fuera, quiero lo que queda
abajo con las armas y las canaletas
abajo con el mar azul claro
abajo donde llamas a mi número
no, nunca me encontrarás