Traducción de la letra de la canción Friend - Alicia Witt

Friend (original)

how do i put this well
you rip me down and fell the
branches i’ve been building up around me til i think i’m gonna cry
not because it hurts it’s just been so damn long since i could see the sky
and here’s the part where i’m supposed to play it cool
wont be the first time i’m accused of sayin way too much…
but i don’t wanna be your burden, i don’t wanna weigh you down
i don’t wanna make you hurt, i just wanna stay around
i don’t wanna turn you on, this aint no start but it aint no end
i don’t wanna be your promise, i just wanna be your friend
You’ve split me spine to page
i smile so wide the strangest
ways i can’t believe you’d open up your complicated life to me
but lately i’ve been so afraid you’ll change your mind
and wake up one day thinking i’ve become too close for comfort
you’re a road i never cleared a path for
it’s safe to say you made your own way over
you’re a gift i’d never dare to ask for
i’m just askin you to stay
cuz i don’t wanna be your burden, i don’t wanna weigh you down
i don’t wanna make you hurt, i just wanna stay around
i don’t wanna turn you on, this aint no start, no happy end
i don’t wanna be your promise, i just wanna be your friend

Friend (traducción)

como pongo esto bien
me destrozaste y me caíste
ramas que he estado construyendo a mi alrededor hasta que creo que voy a llorar
no porque duela, solo ha pasado tanto tiempo desde que pude ver el cielo
y aquí está la parte en la que se supone que debo hacerlo bien
No será la primera vez que me acusen de decir demasiado...
pero no quiero ser tu carga, no quiero agobiarte
no quiero hacerte daño, solo quiero quedarme
no quiero excitarte, esto no es un comienzo, pero no es un final
No quiero ser tu promesa, solo quiero ser tu amigo
Me has dividido la columna vertebral a la página
sonrío tan amplia la más extraña
formas en las que no puedo creer que me abras tu complicada vida
pero últimamente he tenido tanto miedo de que cambies de opinión
y despertarme un día pensando que me he acercado demasiado para sentirme cómodo
eres un camino para el que nunca despejé un camino
es seguro decir que hiciste tu propio camino
eres un regalo que nunca me atrevería a pedir
solo te pido que te quedes
porque no quiero ser tu carga, no quiero agobiarte
no quiero hacerte daño, solo quiero quedarme
no quiero excitarte, esto no es un comienzo, ni un final feliz
No quiero ser tu promesa, solo quiero ser tu amigo