Traducción de la letra de la canción À quoi rêve une jeune fille - Alizée

À quoi rêve une jeune fille (original)

À quoi rêve une jeune fille
Assise au bord du nil
Qu’elle va se fondre dans un écho
Qui l’emmènera tout là haut
À quoi rêve une jeune fille
D’Afrique ou de Manille
Qu’elle va s’offrir en douce un manteau
Dans le velours d’une aile d’oiseau
C’est dans les airs…
Sans en avoir l’air…
Qu’elle s’enivre d’un souffle nouveau
Et plus jamais de ronds dans l’eau
Et dans les airs…
Survoler la terre…
Remuer le vent, l’heure et les mots
Cette fille avait le coeur chaud
À quoi rêve une jeune fille
Quand le soir s’assombrit
Que l’aurore lui fera un cadeau
Qu’elle s'élèvera comme un oiseau
À quoi rêve une jeune fille
Assise au bord du lit
D’uun fleuve au cent couleurs, un tableau
Pourtant à l’interieur c’est un faux…
C’est dans les airs…
Sans en avoir l’air…
Qu’elle s’enivre d’un souffle nouveau
Et plus jamais de ronds dans l’eau
Et dans les airs…
Survoler la terre…
Remuer le vent, l’heure et les mots
Cette fille avait le coeur chaud

(traducción)

¿Con qué sueña una niña?
Sentado junto al Nilo
Que ella se desvanecerá en un eco
¿Quién la llevará allí?
¿Con qué sueña una niña?
De África o Manila
Que ella se regalará tranquilamente con un abrigo
En el terciopelo del ala de un pájaro
esta en el aire...
Sin parecer...
Que se embriague con un nuevo aliento
Y no más rondas en el agua
Y en el aire...
Vuela sobre la tierra...
Revuelve el viento, la hora y las palabras
Esta chica tenía un corazón cálido.
¿Con qué sueña una niña?
Cuando la tarde se oscurece
Que el amanecer le dará un regalo
Que ella se elevará como un pájaro
¿Con qué sueña una niña?
Sentado en el borde de la cama
De un río de cien colores, un cuadro
Sin embargo, por dentro es una falsificación...
esta en el aire...
Sin parecer...
Que se embriague con un nuevo aliento
Y no más rondas en el agua
Y en el aire...
Vuela sobre la tierra...
Revuelve el viento, la hora y las palabras
Esta chica tenía un corazón cálido.