Traducción de la letra de la canción Mon Maquis - Alizée

Mon Maquis (original)

C’est un dédale inextricable, impénétrable aussi
C’est mon maq… mon lit, c’est mon maquis
C’est un refuge, chambre sans vue où l’air est pur, si pur
Est mon maq… mon lit, c’est mon maquis
C’est dédale inextricable de rires, d'éclats aussi
C’est mon maq… ici, c’est mon maquis
C’est un repaire, sûr comme un père
Sentiers secrets, sentiers de verre
Petit frère, c’est aussi
Ta chambre et ton maquis
C’est un dédale inextricable, impénétrable aussi
C’est mon maq… mon lit, c’est mon maquis
C’est un jardin, dont le chemin est bien le sien aussi
C’est mon maq… ici, c’est son maquis
Chambre cachette, chambre avec couette
De pirouettes en marionnettes
Petit frère, toi ici, moi, je suis ton amie

Mon Maquis (traducción)

Es un laberinto inextricable, impenetrable también
Es mi maq... mi cama, es mi maquis
Es un refugio, un cuarto sin vista donde el aire es puro, tan puro
es mi maq... mi cama es mi maquis
Es un laberinto inextricable de risas, estalla también
Este es mi maq... aquí, este es mi maquis
Es una guarida, segura como un padre
Caminos secretos, caminos de cristal
El hermano pequeño también es
Tu cuarto y tus maquis
Es un laberinto inextricable, impenetrable también
Es mi maq... mi cama, es mi maquis
Es un jardín, cuyo camino también es propio.
Es mi maq... aquí, es su maquis
Escondite, dormitorio con edredón
De piruetas a marionetas
Hermanito, tú aquí, soy tu amigo