Traducción de la letra de la canción Lui Ou Toi - Alizée

Lui Ou Toi (original)

Où est il?
Quand il m’abandonne toute la vie est loin
Où est lui?
J’aime sa voix d’homme
Sans lui, il n’est rien
Lui est plus vieux
Je porte son pull marine
L’eau de ses yeux est bleue
D’un blue des mers de Chine
Il est mysterieux dans sa stratosphère
Entre les deux, je voulais les deux
J’ai dans le cœur comme un poids
Dans la gorge une épine
De n’avoir fait le choix, lui ou toi?
Les fenêtres sont en bois
Et ces pluies assassines
Qui coulent au fond de moi, lui ou toi?
Où est il?
Quand il n’y personne toute la ville s'éteint
Toi et lui, mes deux moitiés d’homme
Sans eux je n’suis rien
Lui est si fort, je ris quand il s’ennuis
Quand il a tort là, je l’aime mieux encore
Il dit qu’il est amoureux
Comme l’eau aime la vague
Moi, sans les deux, j’ai du vague à l'âme
J’ai dans le cœur comme un poids
Dans la gorge une épine
De n’avoir fait le choix, lui ou toi?
Les fenêtres sont en bois
Et ces pluies assassines
Qui coulent au fond de moi, lui ou toi?
J’ai dans le cœur comme un poids
Dans la gorge une épine
De n’avoir fait le choix, lui ou toi?
Les fenêtres sont en bois
Et ces pluies assassines
Qui coulent au fond de moi, lui ou toi?
J’ai dans le cœur comme un poids
Dans la gorge une épine
De n’avoir fait le choix, lui ou toi?
Les fenêtres sont en bois
Et ces pluies assassines
Qui coulent au fond de moi, lui ou toi?
Retrouver au fond de moi
Des rondes enfantines
Mais les chevaux de bois sont froids
J’ai dans le cœur comme un poids
Dans la gorge une épine
De n’avoir fait le choix, lui ou toi?
Les fenêtres sont en bois
Et ces pluies assassines
Qui coulent au fond de moi, lui ou toi?

(traducción)

¿Dónde está?
Cuando me deja toda la vida está lejos
¿Donde esta el?
me gusta su voz masculina
sin el no hay nada
Él es mayor
Estoy usando su suéter azul marino
El agua en sus ojos es azul.
De un azul de los mares de China
Es misterioso en su estratosfera
Entre los dos quería los dos
tengo en mi corazon como un peso
En la garganta una espina
¿De no haber hecho la elección, él o tú?
las ventanas son de madera
Y estas lluvias asesinas
Eso se hunde profundamente dentro de mí, ¿él o tú?
¿Dónde está?
Cuando no hay nadie alrededor, toda la ciudad se oscurece.
Tú y él, mis dos mitades de hombre
sin ellos no soy nada
Es tan fuerte que me río cuando está aburrido.
Cuando se equivoca allí, me gusta aún más.
dice que esta enamorado
Como el agua ama la ola
Yo, sin los dos, mi alma es vaga
tengo en mi corazon como un peso
En la garganta una espina
¿De no haber hecho la elección, él o tú?
las ventanas son de madera
Y estas lluvias asesinas
Eso se hunde profundamente dentro de mí, ¿él o tú?
tengo en mi corazon como un peso
En la garganta una espina
¿De no haber hecho la elección, él o tú?
las ventanas son de madera
Y estas lluvias asesinas
Eso se hunde profundamente dentro de mí, ¿él o tú?
tengo en mi corazon como un peso
En la garganta una espina
¿De no haber hecho la elección, él o tú?
las ventanas son de madera
Y estas lluvias asesinas
Eso se hunde profundamente dentro de mí, ¿él o tú?
Encuentra dentro de mí
rondas infantiles
Pero los caballos de madera son fríos.
tengo en mi corazon como un peso
En la garganta una espina
¿De no haber hecho la elección, él o tú?
las ventanas son de madera
Y estas lluvias asesinas
Eso se hunde profundamente dentro de mí, ¿él o tú?