Traducción de la letra de la canción I'm Fed Up! - Alizée

I'm Fed Up! (original)

Bubbles and water
Legs up for hours
My goldfish is under me
To bathe for hours
Makes my mouth water
I’m foamely ecstatic
It’s not a problem
I lazy ‘round
Bubbly and stubborn
I lazy 'round
Melon and water
Is just a dream
It makes me wonder
Is it a sin?
Bubbles and water
Legs up for hours
Bombs, you keep away from me
Today lying low
Twisting up my toes
I swim in such harmony
So what bothers me?
I’m fed up with loneliness
With my uncle overstressed
Fumbling, crawling for something
That never shows, just a dream
I’m fed up with creeps crying
Over the past, such a sin
Not to be cool, but a fool
If I could mess up their rules
I’m fed up with your complaints
Baby, well I’m not a saint
Fed up with the rain, the plane
That makes me throw up again
I’m fed up with all cynics
Bathing caps and all critics
I’m fed up with being fed up
Poor me!
Bubbles and water
Legs up for hours
My goldfish still under me
Delight of pleasures
Aquatic treasures
A place out of misery, my fantasy
I’m fed up with loneliness
With my uncle overstressed
Fumbling, crawling for something
That never shows, just a dream
I’m fed up with creeps crying
Over the past, such a sin
Not to be cool, but a fool
If I could mess up their rules
I’m fed up with your complaints
Baby, well I’m not a saint
Fed up with the rain, the plane
That makes me throw up again
I’m fed up with all cynics
Bathing caps and all critics
I’m fed up with being fed up
Poor me!
I’m fed up with loneliness
With my uncle overstressed
Fumbling, crawling for something
That never shows, just a dream
I’m fed up with creeps crying
Over the past, such a sin
Not to be cool, but a fool
If I could mess up their rules
I’m fed up with your complaints
Baby, well I’m not a saint
Fed up with the rain, the plane
That makes me throw up again
I’m fed up with all cynics
Bathing caps and all critics
I’m fed up with being fed up
Poor me!

(traducción)

burbujas y agua
Piernas levantadas durante horas
Mi pez dorado está debajo de mí
Para bañarse por horas
se me hace la boca agua
Estoy espumosamente extasiado
No es un problema
Yo perezoso
Burbujeante y terco
Yo perezoso
melón y agua
es solo un sueño
Me hace pensar
¿Es un pecado?
burbujas y agua
Piernas levantadas durante horas
Bombas, te alejas de mi
Hoy acostado bajo
Torciendo mis dedos de los pies
nado en tal armonía
Entonces, ¿qué me molesta?
Estoy harto de la soledad
Con mi tío estresado
Buscando a tientas, arrastrándose por algo
Eso nunca se muestra, solo un sueño
Estoy harto de que los escalofríos lloren
En el pasado, tal pecado
No para ser genial, sino un tonto
Si pudiera estropear sus reglas
Estoy harto de tus quejas.
Cariño, bueno, no soy un santo
Harto de la lluvia, el avión
Eso me hace vomitar de nuevo
Estoy harto de todos los cínicos
Gorros de baño y todas las críticas.
Estoy harto de estar harto
¡Pobre de mí!
burbujas y agua
Piernas levantadas durante horas
Mi pez dorado todavía debajo de mí
delicia de los placeres
Tesoros acuáticos
Un lugar fuera de la miseria, mi fantasía
Estoy harto de la soledad
Con mi tío estresado
Buscando a tientas, arrastrándose por algo
Eso nunca se muestra, solo un sueño
Estoy harto de que los escalofríos lloren
En el pasado, tal pecado
No para ser genial, sino un tonto
Si pudiera estropear sus reglas
Estoy harto de tus quejas.
Cariño, bueno, no soy un santo
Harto de la lluvia, el avión
Eso me hace vomitar de nuevo
Estoy harto de todos los cínicos
Gorros de baño y todas las críticas.
Estoy harto de estar harto
¡Pobre de mí!
Estoy harto de la soledad
Con mi tío estresado
Buscando a tientas, arrastrándose por algo
Eso nunca se muestra, solo un sueño
Estoy harto de que los escalofríos lloren
En el pasado, tal pecado
No para ser genial, sino un tonto
Si pudiera estropear sus reglas
Estoy harto de tus quejas.
Cariño, bueno, no soy un santo
Harto de la lluvia, el avión
Eso me hace vomitar de nuevo
Estoy harto de todos los cínicos
Gorros de baño y todas las críticas.
Estoy harto de estar harto
¡Pobre de mí!