Traducción de la letra de la canción J'ai pas vingt ans ! - Alizée

J'ai pas vingt ans ! (original)

C’est pas l’histoire d’un jour
Qui rime avec amour
Plutôt un long séjour
Mais pas: un «pour toujours»
J’veux pas d’un «pour la vie» qui mène au paradis
Moi j’ai le temps!
C’est juste un compromis, un peu comme l’eau de pluie
Qui devient l’océan…
C’est pas l’enfer non plus
Question d’habitude…
Si c’est pas pour la vie, tant pis
Alors dis oui…
J’aime pas l’habitude!
J’aime pas quand ça dure!
J’ai pas vingt ans…
J’ai pas d’attitude… Même si j’ai l’allure!
J’ai pas vingt ans… Et des talons aiguilles: un talent de fille
Mélodie du vent…
Je change comme je rime, cachet d’aspirine
On est vieux à vingt ans…
Moi j’ai le temps!
C’est pas l’histoire d’amour
Qui coule comme l’Adour
Plutôt un courant d’air
Qui souffle sur ta terre
J’veux plus d’un: je m’attache, qui m’ennuie et me fâche
Moi j’ai le temps!
Plutôt un coup d’audace, faut m’aimer à ma place
Et m’attendre au tournant
La la la la la, mélodie du vent

J'ai pas vingt ans ! (traducción)

No es la historia de un día.
que rima con amor
Más bien una larga estancia
Pero no: un “para siempre”
No quiero un "de por vida" que lleve al paraíso
¡Tengo tiempo!
Es solo un compromiso, como el agua de lluvia
Quien se convierte en el océano...
tampoco es el infierno
Cuestión de costumbre…
Si no es de por vida, que mal
Así que di que sí...
¡No me gusta la costumbre!
¡No me gusta cuando dura!
No tengo veinte años…
No tengo actitud… ¡Aunque tenga el look!
No tengo veinte… Y stilettos: talento de niña
Melodía del viento...
Cambio como rimo, tableta de aspirina
tenemos veinte años...
¡Tengo tiempo!
no es la historia de amor
que fluye como el Adour
Más bien un borrador
Quien sopla en tu tierra
Quiero a más de uno: me engancho, que me aburra y me fastidie
¡Tengo tiempo!
Más bien un golpe de audacia, tienes que amarme en mi lugar
Y espérame en el turno
La la la la la, melodía del viento