Traducción de la letra de la canción Amélie M'A Dit - Alizée

Amélie M'A Dit (original)

Solitaire, petit nuage rond
Dans le ciel, des formes à l’abandon
La lumière, l'étincelle qui lui dit
Que la mienne se languit de lui, mais
J’appréhende l’ombre
Qu’il fait sur moi, quand ca n’va pas
Comprendre ses ombres
L’aider s’il a, confiance en moi
Couper la machine, qui fait la pluie, changer la vie
Que tout est possible, c’est Amélie, qui me l’a dit…
Amélie a de l’or à donner
Mélodie de vie, c’est l’odyssée
L’Amélie c’est comme l’amitié
De la poésie au bout des lèvres
Amélie a de l’or à donner
Les mots d’Amélie sont pleins de miel
Amélie câline ou cajolée
Mélodie de vie, ode à la mienne
Solitaire dans mon photomaton
J’suis pas belle, mais c’est à l’unissons
Qu’on s’appelle, qu’on se cherche, on se suit, mais
Moi je veille.
Amélie aussi
Les lumières de mai
Elles si douces, si farouches
Dessinaient les gestes
Et du rouge, sur ma bouche …
Mon maître à faire des galipettes

(traducción)

Nube solitaria, pequeña y redonda
En el cielo, formas abandonadas
La luz, la chispa que le dice
que lo mio lo añora, pero
aprendo la sombra
Lo que me hace, cuando las cosas van mal
Comprender sus sombras
Ayúdalo si tiene, confía en mí
Corta la máquina, que hace que la lluvia cambie la vida
Que todo es posible, me lo dijo Amélie...
Amélie tiene oro para dar
Melodía de la vida es la odisea
Amélie es como la amistad.
Poesía en tus labios
Amélie tiene oro para dar
Las palabras de Amélie están llenas de miel.
Amélie abrazada o abrazada
Melodía de la vida, oda a la mía
Solo en mi fotomatón
No soy hermosa, pero es al unísono
Llámense, búsquense, síganse, pero
Yo veo.
amélie también
luces de mayo
Ellos tan dulces, tan feroces
Dibujar los gestos
Y rojo, en mi boca...
Mi maestro en hacer saltos mortales