Traducción de la letra de la canción Hey ! Amigo ! - Alizée

Hey ! Amigo ! (original)

Deambule
Dehanche-toi plus
Elle deambule
Dans tes avenues, tes rues
«Mets les hommes»…
A ses pieds si tendres
Barcelona, fais lui bien comprendre:
Qu’elle se trompe
Quel qu’en soit l’emoi
Elle se trompe
Car elle est comme toi, un chat
Qui ondule
Qui fait le dos rond
Elle manipule, celui qui dit non
Hey!
Amigo!
Elle veut du haut, elle veut ta peau
Et sur son dos, un tatouage
Hey!
Amigo!
Mi amigo, elle veut du beau
Et d’un amour, sans maquillage
Deambule
Dehanche-toi plus
Elle deambule
Dans tes avenues, tes rures
«Mets les voiles»…
A son doux visage
Barcelona, prends-la en otage
Elle se donne
Quel qu’en soit le poids
Oui, elle se donne
Car elle est comme toi, un chat
Qui minaude…
Qui feint, et salue l’homme
Elle se sauve d’un bond
Comme elle s’envole!
Hey!
Amigo!
Elle veut du haut, elle veut ta peau
Et sur son dos, un tatouage
Hasta luego
Mi amigo, elle veut du beau
Et d’un amour sans maquillage

(traducción)

Deambular
balancearse más
ella deambula
En tus avenidas, tus calles
“Pongan a los hombres”…
A sus tiernos pies
Barcelona, ​​hazle entender:
que ella esta equivocada
Cualquiera que sea la emoción
Ella esta equivocada
Porque ella es como tú, un gato
quien ondula
¿Quién está de vuelta?
Ella manipula, la que dice que no
¡Oye!
¡Amigo!
Ella quiere top, quiere tu piel
Y en su espalda, un tatuaje
¡Oye!
¡Amigo!
Mi amigo, ella quiere belleza
Y de un amor, sin maquillaje
Deambular
balancearse más
ella deambula
En tus avenidas, tus rures
"Llevar las velas"...
A su dulce rostro
Barcelona, ​​tómala como rehén
ella se entrega
No importa el peso
si, ella se entrega
Porque ella es como tú, un gato
Quien se burla...
Quien finge, y saluda al hombre
ella salta lejos
¡Cómo se va volando!
¡Oye!
¡Amigo!
Ella quiere top, quiere tu piel
Y en su espalda, un tatuaje
Hasta luego
Mi amigo, ella quiere belleza
Y un amor sin maquillaje