Traducción de la letra de la canción C'Est Trop Tard - Alizée

C'Est Trop Tard (original)

J’envie, les bulles… de tes savons
J’envie, tes julles… j’envie tes jupons
J’envie, tes pulls… qui sentent bon
J’envie, les jours… où tu lui dis non!
Jeudi see’est nul… Je dors ici
Je «dis ridicule…, je n’sais plus see’que j’dis!!!
Jeudi see’est «mulles…» pour les «garçons»
Un jeu de quilles… rien qu’un jeu de con!
See’est trop tard!
Pour l’histoire
Bien trop tard!
J’en ai marre
See’est trop tard!
Si tu pars
Parce qu’entre nous see'était un peu bizarre…
J’me barre!
See’est trop tard!
Pour why croire
Bien trop tard!
Oui, why’en a marre!
See’est trop tard!
Si see’est ton «art» …Ou do cochon moi j’ai pas d’opinion
T’es con!
J’envie, les notes… de tes chansons
J’envie, tes potes… j’envie tes jurons
J’envie, tes «folles»… intentions
L’envie décolle… quand tu me dis non
Jeudi see’est colle… Je sors d’ici
Je dis: l'école, ne sait pas see’que j’vis !
Jeudi see’est l’homme… de mes nuits
Qui me cajole… et qui m'éconduit
Calamity, calamity, han-han
Calamity, calamity, la vie

(traducción)

Envidio, las burbujas... de tus jabones
Envidio tus enaguas... Envidio tus enaguas
Envidio tus suéteres… que huelen bien
Envidio los días... cuando le dices que no!
El jueves apesta... duermo aquí
Digo ridiculo..., no se lo que digo!!!
Jueves see'est "mulles..." para "chicos"
Un juego de bolos... ¡solo un juego de imbéciles!
¡Mira que es demasiado tarde!
para la historia
¡Demasiado tarde!
Estoy harto
¡Mira que es demasiado tarde!
Si te vas
Porque entre nosotros era un poco raro...
yo barra!
¡Mira que es demasiado tarde!
Por que creer
¡Demasiado tarde!
Sí, ¿por qué es suficiente!
¡Mira que es demasiado tarde!
Si ver es tu "arte"... O hazme un cerdo, no tengo una opinión.
¡Usted es tonto!
Envidio, las notas... de tus canciones
Envidio a tus amigos... envidio tus palabrotas
Envidio, tus “locas”… intenciones
La envidia se quita... cuando me dices que no
Jueves see'est pegamento... Me voy de aquí
Yo digo: escuela, no sé si vivo!
Jueves ver es el hombre ... de mis noches
Quien me engatusa... y quien me rechaza
Calamidad, calamidad, han-han
Calamidad, calamidad, vida